1
00:00:05,998 --> 00:00:09,277
Felipe ha viajado a Francia
bajo la ilusión de que tiene poder notarial

2
00:00:03,239 --> 00:00:03,559
para firmar un acuerdo de paz.
No sabe que sólo puede negociar.

3
00:00:00,400 --> 00:00:01,919
Llegar a un buen acuerdo

4
00:00:02,319 --> 00:00:04,678
y él te cargará con
regalos y privilegios.

5
00:00:04,758 --> 00:00:08,278
Ya me ha hecho heredero,
No puedo sacar nada mejor de él.

6
00:00:08,358 --> 00:00:12,277
Una vez que tengas a tu hijo, 
¿Puedes volver con el príncipe? 

7
00:00:12,317 --> 00:00:14,636
solo tienes que esperar...
- Si no me obedeces

8
00:00:14,796 --> 00:00:17,595
Me abro los intestinos 
con un cuchillo y acusarte.

9
00:00:17,635 --> 00:00:19,515
no es el primero
incidente de esta naturaleza.

10
00:00:19,835 --> 00:00:21,674
ya no me protejas
contra la verdad.

11
00:00:22,114 --> 00:00:25,793
Juana es la heredera, 
su miseria es una cuestión de estado,

12
00:00:25,833 --> 00:00:27,313
y como reina 
Necesito conocerlos.

13
00:00:27,393 --> 00:00:31,112
La Corona de Nápoles tampoco debe
 sea para mí, ni para Fernando, 

14
00:00:31,192 --> 00:00:32,512
sino para nuestros hijos.

15
00:00:32,592 --> 00:00:37,271
Insultan en los pasillos
nosotros y mientras ganemos esta guerra.

16
00:00:37,791 --> 00:00:40,310
Los aragoneses se levantan 
a punto de invadir Nápoles, 

17
00:00:40,390 --> 00:00:42,549
¡Nos dejaremos vencer!

18
00:00:42,869 --> 00:00:44,589
Felipe ha tomado posesión
 de su mente.

19
00:00:46,269 --> 00:00:48,988
Desde que se separaron,
Juana ha perdido la cabeza.

20
00:00:52,747 --> 00:00:53,627
Juana.

21
00:00:53,707 --> 00:00:55,506
es uno saludable
 y hermoso hijo.

22
00:01:01,465 --> 00:01:05,144
No saldrás de Castilla hasta que 
se da cuenta de que eres el único heredero,

23
00:01:05,224 --> 00:01:07,863
porque tu marido es
¡Un traidor y nunca gobernará!

24
00:01:07,903 --> 00:01:10,303
Sin ti, 
¡Estaría en Flandes ahora!

25
00:01:10,343 --> 00:01:12,742
¿Qué estás haciendo?
- ¡Empezaste a decirme lo que te pregunté!

26
00:01:12,782 --> 00:01:15,702
No permitiré que mi nieto...
- Mi hijo se queda en Castilla, 

27
00:01:15,742 --> 00:01:18,581
No lo necesito, gracias a él.
Estoy divorciada de Philip.

28
00:01:19,661 --> 00:01:21,220
No dejes que se vaya...

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,499
Aún no...

30
00:01:24,539 --> 00:01:26,979
Seriamos juana por un tiempo
puede tomar lejos de aquí,

31
00:01:27,539 --> 00:01:29,178
para que ella pueda relajarse.

32
00:01:29,218 --> 00:01:31,898
Exige el regreso de Juana,
tienes la justicia de tu lado.

33
00:01:31,938 --> 00:01:34,377
tengo que aprovechar el unico 
poder que aun me queda,

34
00:01:34,577 --> 00:01:36,017
este que tengo sobre Juana.

35
00:01:40,136 --> 00:01:41,895
Si me sacas de aquí, 
¡Me suicido!

36
00:01:41,975 --> 00:01:43,135
tengamos uno 
pedir una tregua.

37
00:01:43,215 --> 00:01:46,054
Los aragoneses no ganan 
aparte de ser asesinado.

38
00:01:46,414 --> 00:01:47,774
¡Han invadido el Rosellón!

39
00:01:47,854 --> 00:01:49,973
Francia quiere la guerra 
a Nápoles.

40
00:01:50,013 --> 00:01:52,653
Lo hicieron sabiendo que
¡El condado es intocable para mí!

41
00:01:52,733 --> 00:01:54,732
intervengamos 
preguntad a su santidad.

42
00:01:54,892 --> 00:01:57,891
El Papa ha estado en los últimos tiempos 
se hizo amigo de Francia,

43
00:01:58,371 --> 00:02:00,331
No me parece la mejor ayuda.

44
00:02:02,730 --> 00:02:06,130
Podrías recuperar algo 
el accidente estalló.

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,129
Ahora es mi voluntad la que cuenta, 

46
00:02:08,649 --> 00:02:11,408
y eso no es expresarme
 contra el rey Luis.

47
00:02:11,928 --> 00:02:14,368
Ha reconquistado el Rosellón.

48
00:02:15,367 --> 00:02:17,167
No está satisfecho con eso.

49
00:02:18,287 --> 00:02:21,206
Ha avanzado más y está 
lugares ganadores en Francia.

50
00:02:22,166 --> 00:02:23,085
está bien,

51
00:02:24,405 --> 00:02:25,685
Exigimos un alto el fuego.

52
00:02:26,205 --> 00:02:29,324
Vuelves a Flandes, 
te vas lo antes posible.

53
00:02:29,524 --> 00:02:31,963
Gracias madre.
- Cállate, te estoy poniendo una condición:

54
00:02:32,883 --> 00:02:35,363
esperas a tu padre, 
que volverá pronto.

55
00:02:35,443 --> 00:02:36,522
Dios puede perdonarme, 

56
00:02:36,562 --> 00:02:38,482
pero no quiero nada más que
para verla partir.

57
00:02:38,562 --> 00:02:40,281
ella trabajó 
como un veneno para ti, 

58
00:02:40,361 --> 00:02:43,841
para salvar a la heredera, 
Casi perdemos a la reina.

59
00:03:14,753 --> 00:03:18,312
¿Qué quieres decir con el rey de Inglaterra?
¿Quieres casarte con la Beltraneja?

60
00:03:18,832 --> 00:03:21,472
Son rumores que yo 
No puedo confirmarlo, Su Majestad,

61
00:03:22,351 --> 00:03:24,431
pero tengo que decirte
que sean persistentes.

62
00:03:24,591 --> 00:03:27,310
¡Eso es absurdo!
¿Qué quiere decir con esto?

63
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
dudo de juana
 puede darle hijos, 

64
00:03:29,710 --> 00:03:30,949
y ya tiene un heredero.

65
00:03:31,269 --> 00:03:32,989
Quizás esa no sea la razón.

66
00:03:33,509 --> 00:03:35,428
El rey de Inglaterra 
tiene detractores

67
00:03:35,468 --> 00:03:37,028
esas son legitimidad
 para cuestionar.

68
00:03:37,628 --> 00:03:38,987
Y Juana tiene sangre real.

69
00:03:39,027 --> 00:03:40,667
Cuidado, Su Eminencia:

70
00:03:40,707 --> 00:03:43,146
"Niña" ya no es 
el nombre que le conviene, 

71
00:03:43,186 --> 00:03:45,906
pero ella seguirá siendo una bastarda
 hasta el final de sus días.

72
00:03:46,426 --> 00:03:49,185
Parece claro que Hendrik 
de Inglaterra no lo cree.

73
00:03:49,985 --> 00:03:51,504
¿Cuáles son sus intenciones?

74
00:03:52,024 --> 00:03:54,064
Sería útil eliminarlo del 
para descubrirlo de primera mano.

75
00:03:55,024 --> 00:03:57,943
Con tu permiso 
Me voy a Inglaterra.

76
00:03:57,983 --> 00:03:58,663
No,

77
00:03:58,703 --> 00:04:01,622
dejando ir nuestra ansiedad
Fíjate, mostramos nuestra debilidad.

78
00:04:01,662 --> 00:04:04,341
No debería parecer que nosotros 
darle gran importancia.

79
00:04:06,741 --> 00:04:09,500
¿Quién tendría esa idea en Hendriks? 
plantó tu cabeza?

80
00:04:09,940 --> 00:04:12,579
Partidarios de Juana que la aman
¿todavía tienes en mente?

81
00:04:12,619 --> 00:04:15,819
Eso es lo que obtienes de primera mano. 
Necesito descubrirlo.

82
00:04:21,177 --> 00:04:21,857
Cabrera,

83
00:04:22,177 --> 00:04:24,297
organizar una partida de caza
en tus dominios.

84
00:04:24,337 --> 00:04:26,656
Y asegúrate 
Viene el Marqués de Villena.

85
00:04:27,696 --> 00:04:28,935
Lo haré, Su Majestad.

86
00:04:29,015 --> 00:04:29,815
yo no estaré allí 

87
00:04:30,095 --> 00:04:33,174
pero espero que hables de ella 
trae noticias que necesitamos.

88
00:04:45,931 --> 00:04:48,491
Vemos en los niños 
la grandeza de la Creación.

89
00:04:50,610 --> 00:04:53,050
Es triste que algunos, 
cuando se conviertan en hombres,

90
00:04:53,090 --> 00:04:54,729
traicionar esa grandeza.

91
00:04:56,889 --> 00:04:58,608
¿Cómo se siente, Su Majestad?

92
00:05:00,368 --> 00:05:02,168
no puedo responder
 que me siento bien.

93
00:05:03,727 --> 00:05:06,047
¿Tiene alguna noticia de
 ¿Tu hija Juana?

94
00:05:06,487 --> 00:05:08,606
No, todavía no.

95
00:05:09,646 --> 00:05:12,605
Esperemos que la reunión
con su marido y sus hijos

96
00:05:12,685 --> 00:05:14,964
un efecto beneficioso 
tendrá sobre ella.

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,204
Esperemos.

98
00:05:17,604 --> 00:05:20,243
Disculpe por decirle 
ha sido relevado de sus deberes, 

99
00:05:20,323 --> 00:05:23,083
pero hay una cuestión de dónde
 Quiero que te ocupes de ello.

100
00:05:24,322 --> 00:05:25,842
He recibido esta solicitud.

101
00:05:27,522 --> 00:05:30,761
Madre de una novicia de la
Lo envió el Monasterio de Santa Clara.

102
00:05:30,841 --> 00:05:33,200
Ella me pregunta si quiero intervenir.
para su hija en un negocio.

103
00:05:33,280 --> 00:05:34,800
Una acusación de robo.

104
00:05:35,880 --> 00:05:37,279
Esto resulta en exclusión.

105
00:05:37,799 --> 00:05:39,999
Las palabras de eso 
La mujer me tocó.

106
00:05:40,798 --> 00:05:43,638
ella parece devota 
y persona piadosa.

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,997
Y ella jura que su hija 
Es inocente, no podría haber sido de otra manera.

108
00:05:48,716 --> 00:05:49,796
¿Qué quieres de mí?

109
00:05:49,996 --> 00:05:52,476
quiero que te ocupes de ello 
que se haga justicia.

110
00:05:52,556 --> 00:05:53,595
Puedes contar con ello.

111
00:05:54,995 --> 00:05:57,954
Lo más importante es ahora.
 que mejorarás.

112
00:05:59,514 --> 00:06:03,513
Su Eminencia, sé que no mejoraré 
y que no me queda mucho tiempo.

113
00:06:04,593 --> 00:06:08,152
Ruego al Señor todos los días que él 
me permite dejar este mundo

114
00:06:08,992 --> 00:06:12,151
con una paz duradera y
estabilidad en mi reino.

115
00:06:13,990 --> 00:06:15,430
pero no lo sé 
si me escuchará.

116
00:06:31,026 --> 00:06:32,706
"Dóminus se sienta en corde tuo,

117
00:06:33,546 --> 00:06:37,265
ut ánimo contrito
confiteáris peccáta tua".

118
00:06:38,785 --> 00:06:41,064
Gracias por hacer clic en mi 
la invitación ha sido aceptada.

119
00:06:41,104 --> 00:06:44,783
No me necesitas en absoluto
 gracias, tus intereses son los míos.

120
00:06:45,943 --> 00:06:46,943
¿Bien? 

121
00:06:47,742 --> 00:06:49,862
¿Es cierta la noticia de Castilla?

122
00:06:51,222 --> 00:06:54,301
Sobre su comportamiento sin sentido
hablado en todo el reino,

123
00:06:54,701 --> 00:06:56,660
no se de que humor
llegará a Flandes.

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,860
Con Juana en tal estado,

125
00:06:59,859 --> 00:07:01,179
¿Cómo puedo ayudarte?

126
00:07:02,699 --> 00:07:05,858
Tienes una mente serena, 
siempre has sido así.

127
00:07:06,658 --> 00:07:09,177
Tu influencia 
ser beneficioso para ella, 

128
00:07:09,257 --> 00:07:11,337
como el agua tranquila
que el fuego se apague.

129
00:07:15,736 --> 00:07:17,535
y ella te tiene 
siempre apreciado.

130
00:07:19,895 --> 00:07:21,294
Pero eso no es suficiente, hermano.

131
00:07:22,134 --> 00:07:25,053
También deberías hacer lo que puedas.
para calmarla.

132
00:07:25,613 --> 00:07:28,533
Soplando en su mente
 siempre malos vientos

133
00:07:28,973 --> 00:07:30,172
y ahora todavía lo son
volverse más brillante.

134
00:07:31,812 --> 00:07:33,092
Por eso te envié a buscar, 

135
00:07:34,851 --> 00:07:36,251
Simplemente no me veo capaz de hacerlo.

136
00:07:39,650 --> 00:07:41,690
Debes prometerme 
que tendrás paciencia.

137
00:07:42,369 --> 00:07:43,569
Tienes mi palabra.

138
00:07:44,889 --> 00:07:45,769
Bien,

139
00:07:47,368 --> 00:07:49,328
entonces preparémonos 
para recibirla.

140
00:08:02,605 --> 00:08:03,484
Su Majestad, 

141
00:08:04,124 --> 00:08:05,884
Tengo noticias interesantes.

142
00:08:06,644 --> 00:08:09,363
César Borja fue detenido
por orden del Papa Julio.

143
00:08:11,122 --> 00:08:14,922
Que los franceses son un aliado 
Perder siempre me agrada.

144
00:08:15,401 --> 00:08:17,721
Un aliado igualmente grande
intrigante como su difunto padre.

145
00:08:18,081 --> 00:08:20,080
Necesitamos esto 
Aprovecha, Chacón.

146
00:08:20,480 --> 00:08:23,000
Envíale el mensaje a Gonzalo, 
no debe desanimarse.

147
00:08:23,240 --> 00:08:23,959
Sí, su majestad.

148
00:08:24,439 --> 00:08:27,559
Con la ayuda de Dios, lo haremos
 alcanzar rápidamente la victoria.

149
00:08:42,755 --> 00:08:46,074
Cálmate y no lo olvides.
lo que discutimos.

150
00:08:51,793 --> 00:08:52,713
Felipe!

151
00:08:56,432 --> 00:08:58,671
casi muero de pena 
por tu ausencia.

152
00:09:00,871 --> 00:09:03,830
pero finalmente tengo 
tu hermoso rostro para mí.

153
00:09:04,670 --> 00:09:07,189
Saludos Margarita, 
que ha venido a recibirte.

154
00:09:07,229 --> 00:09:09,349
estoy feliz de ti 
tener con nosotros,

155
00:09:09,629 --> 00:09:12,308
pero ahora déjame disfrutar 
la presencia de mi marido.

156
00:09:12,908 --> 00:09:14,147
Lo he estado esperando durante tanto tiempo.

157
00:09:14,187 --> 00:09:16,467
¿No quieres ver a tus hijos?
- Más tarde.

158
00:09:16,507 --> 00:09:19,706
No me preguntaste sobre ellos.
- Dímelo más tarde.

159
00:09:19,746 --> 00:09:21,706
Primero necesito estar a solas contigo.

160
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
¿Es cierto que el
salud de su majestad

161
00:09:58,137 --> 00:09:59,217
¿Se está deteriorando visiblemente?

162
00:10:00,496 --> 00:10:01,496
Ella se recuperará.

163
00:10:02,776 --> 00:10:03,896
Castilla la necesita, 

164
00:10:04,495 --> 00:10:07,015
y ella no es la reina madre 
quien descuida tareas urgentes.

165
00:10:07,735 --> 00:10:08,774
Que Dios así lo quiera.

166
00:10:10,614 --> 00:10:13,853
queria saber tu opinion sobre 
algo que habrás oído.

167
00:10:14,573 --> 00:10:15,333
Sólo digo.

168
00:10:16,972 --> 00:10:19,812
Hay rumores al respecto 
boda del rey inglés.

169
00:10:19,852 --> 00:10:21,371
con la "muy noble dama".

170
00:10:21,451 --> 00:10:22,731
¿Con la Beltraneja?

171
00:10:23,611 --> 00:10:25,650
Un matrimonio sin sentido, creo.

172
00:10:25,970 --> 00:10:27,170
Usted no está solo.

173
00:10:27,250 --> 00:10:30,809
¿Qué ganaría el inglés con esto?
-Esos rumores deben ser falsos.

174
00:10:31,529 --> 00:10:33,209
Marqués, lo sabes bien. 
eso es un rumor

175
00:10:33,249 --> 00:10:35,368
siempre una base para
contiene verdad.

176
00:10:52,444 --> 00:10:55,363
No mueres sobre un jabalí
 cazar, sino hacer una pregunta.

177
00:10:55,403 --> 00:10:57,603
Y te daré la respuesta 
da lo que necesitas,

178
00:10:57,643 --> 00:11:00,122
Nunca apoyaré una causa 
con un futuro tan incierto.

179
00:11:03,081 --> 00:11:05,841
Te diré lo que muchos de nosotros hacemos. 
preguntándose, no sin preocupación, 

180
00:11:05,921 --> 00:11:08,360
¿Qué será lo próximo para Castilla? 
tras la muerte de su reina.

181
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
lo sabes muy bien 
el seguimiento está asegurado.

182
00:11:10,960 --> 00:11:13,799
Castilla conoce la situación 
de la Princesa de Asturias.

183
00:11:14,039 --> 00:11:16,278
Ella es la heredera legítima. 
y ocupará el trono, 

184
00:11:16,318 --> 00:11:18,438
como tú en las Cortes
 han respaldado.

185
00:11:19,758 --> 00:11:21,197
¿Lo desapruebas?

186
00:11:21,477 --> 00:11:24,956
No tienes nada que temer, 
mientras las cosas no cambien.

187
00:11:25,556 --> 00:11:27,356
¿Por qué cambiarían?

188
00:11:28,955 --> 00:11:31,955
Quizás el rey Fernando lo haga. 
para mantener el reino en marcha

189
00:11:31,995 --> 00:11:33,514
van a gobernar en el 
lugar de su hija.

190
00:11:37,513 --> 00:11:38,993
Me prometiste claridad, 

191
00:11:40,393 --> 00:11:41,672
entonces sea claro.

192
00:11:41,992 --> 00:11:45,071
Si algo así sucediera, sería 
Fernando contra nosotros de frente.

193
00:11:45,671 --> 00:11:47,271
¿Fui lo suficientemente claro?

194
00:11:57,509 --> 00:11:59,708
Entonces Pacheco no estaba 
¿El promotor de la idea?

195
00:12:00,388 --> 00:12:02,867
Juraría que no,
 majestad. Sin embargo...

196
00:12:04,467 --> 00:12:05,227
hablar, 

197
00:12:05,787 --> 00:12:08,146
te envié a saber 
para saber qué piensa el Marqués.

198
00:12:09,466 --> 00:12:11,665
El señor de Villena 
está preocupado por la sucesión.

199
00:12:13,025 --> 00:12:15,344
Y parece que otros
 también habla por su boca.

200
00:12:15,424 --> 00:12:16,384
¿Qué quieres decir?

201
00:12:16,904 --> 00:12:19,183
¿Asumen que Juana 
¿Es incapaz de gobernar?

202
00:12:19,823 --> 00:12:20,983
Sospecho que sí.

203
00:12:21,623 --> 00:12:24,862
Sueñan con tenerla en los suyos
 tener poder como con Enrique,

204
00:12:24,942 --> 00:12:27,421
como querían hacer con la
Beltraniah, un títere.

205
00:12:27,621 --> 00:12:30,491
Sienten nostalgia por el momento en que...
Podría hacer y deshacer a voluntad.

206
00:12:30,501 --> 00:12:32,020
Señor, el problema es diferente.

207
00:12:34,060 --> 00:12:35,339
El problema eres tú.

208
00:12:36,419 --> 00:12:38,539
Ni el marqués, ni 
otros nobles de castilla

209
00:12:38,579 --> 00:12:41,218
aceptaría que lo harías 
reina en lugar de tu hija.

210
00:12:51,336 --> 00:12:52,375
Perros.

211
00:12:53,615 --> 00:12:56,374
Saben que no harían nada conmigo.
 recuperar lo que perdieron.

212
00:13:00,334 --> 00:13:02,493
Tenemos uno dificil
fiesta por delante.

213
00:13:03,133 --> 00:13:06,452
Tendremos que tener mucho cuidado.
para evitar ser jaque mate.

214
00:13:15,530 --> 00:13:16,610
No, no te levantes

215
00:13:18,849 --> 00:13:20,129
necesitas descansar.

216
00:13:21,369 --> 00:13:22,408
Te ves muy pálida.

217
00:13:23,928 --> 00:13:26,167
Es esa fiebre que 
pero no quiere caer.

218
00:13:27,167 --> 00:13:29,647
Parece que ella me tiene 
están comiendo desde dentro.

219
00:13:30,606 --> 00:13:33,286
te has reunido con 
Chacón y Cabrera, ¿no?

220
00:13:35,125 --> 00:13:37,165
Habrá una oportunidad de
 hablar sobre lo que se discutió.

221
00:13:37,245 --> 00:13:38,045
No.

222
00:13:39,044 --> 00:13:42,204
Esta fiebre no es posible.
ser más persistente que yo.

223
00:13:45,323 --> 00:13:48,522
A juzgar por tu expresión 
no tenían buenas noticias.

224
00:13:49,402 --> 00:13:50,442
¿De qué se trata?

225
00:13:51,161 --> 00:13:52,481
El futuro de Castilla.

226
00:13:54,441 --> 00:13:55,640
Ciertos nobles

227
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
que han permanecido en silencio estos años

228
00:13:58,120 --> 00:14:00,079
no han olvidado sus ambiciones.

229
00:14:02,079 --> 00:14:02,799
¿Qué estás haciendo?

230
00:14:03,119 --> 00:14:04,358
Levántate, mi señor.

231
00:14:05,318 --> 00:14:08,557
no puedo quedarme en la cama 
cuando todo está en juego.

232
00:14:08,637 --> 00:14:10,197
No digas ni guardes nada
 detrás para mí.

233
00:14:10,317 --> 00:14:11,397
Por lo que dices 

234
00:14:12,556 --> 00:14:15,036
entiendo la advertencia
 del Marqués es claro.

235
00:14:15,396 --> 00:14:17,915
Tanto es así que yo no  
se atrevería a hablar sin inhibiciones.

236
00:14:17,915 --> 00:14:19,995
Cuando llego al final del 
La reina no vería tan de cerca.

237
00:14:20,035 --> 00:14:22,674
Y si no coincidieran
con las opiniones de otros grandes.

238
00:14:23,874 --> 00:14:25,793
la advertencia 
que se dirigen al rey

239
00:14:26,313 --> 00:14:28,233
solo siente nostalgia 
a los perdidos.

240
00:14:30,032 --> 00:14:31,992
lo estas haciendo bien 
Es de dudar, Su Eminencia.

241
00:14:32,632 --> 00:14:35,031
Cuando añoras la 
influencia de épocas anteriores

242
00:14:35,071 --> 00:14:38,270
lo que algunos ven suma 
como insultos contra Castilla.

243
00:14:38,710 --> 00:14:40,910
Se preguntan si tiene amor 
que siente por la reina,

244
00:14:40,990 --> 00:14:43,509
Lo siente también por Castilla.
- No se atreven a llegar tan lejos.

245
00:14:44,269 --> 00:14:45,229
Durante años, 

246
00:14:45,309 --> 00:14:48,188
muchos aspiraban a puestos 
después de eso, para su consternación

247
00:14:48,268 --> 00:14:50,507
fueron otorgados a individuos 
que eran cercanos al rey.

248
00:14:50,587 --> 00:14:51,787
Cerca del rey, 

249
00:14:52,267 --> 00:14:54,026
y habitantes de Aragón.

250
00:14:56,106 --> 00:14:57,066
En efecto.

251
00:14:57,746 --> 00:15:00,625
Y el conflicto de Nápoles, 
que se prolonga durante tanto tiempo, 

252
00:15:00,745 --> 00:15:03,864
todavía alimenta el 
insatisfacción entre ellos.

253
00:15:04,624 --> 00:15:06,264
¿No es delicioso el botín?

254
00:15:06,783 --> 00:15:10,143
La guerra en Granada
 benefició a Castilla,

255
00:15:10,822 --> 00:15:13,462
y también viejos oponentes.

256
00:15:13,542 --> 00:15:15,101
¿Y no será así en Nápoles?

257
00:15:15,941 --> 00:15:18,501
Incluso la victoria 
no olvides los costos

258
00:15:18,541 --> 00:15:19,900
para el tesoro 
del reino.

259
00:15:19,980 --> 00:15:22,220
Y el miedo insatisfecho 
que sin la reina...

260
00:15:22,260 --> 00:15:25,019
Su Majestad 
actuar en beneficio propio.

261
00:15:39,856 --> 00:15:41,455
¡Te he estado esperando durante mucho tiempo!

262
00:15:44,134 --> 00:15:47,134
Disculpe, pero tengo
muchas cosas con las que lidiar.

263
00:15:47,174 --> 00:15:48,613
¿No te quedarás conmigo?

264
00:15:49,653 --> 00:15:51,653
Margaretha te ayudará 
ven y haz compañía.

265
00:15:58,531 --> 00:16:02,050
Pero nos vemos esta noche
 nos volvemos a encontrar.

266
00:16:03,010 --> 00:16:04,130
Ser paciente.

267
00:16:15,407 --> 00:16:16,847
Déjame ayudarte.

268
00:16:39,481 --> 00:16:42,601
Señores no hay ninguno
 discusión posible:

269
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
Juana ascenderá al trono 
cuando llegue el momento.

270
00:16:45,880 --> 00:16:48,119
Independientemente de su patrimonio neto
 para gobernar.

271
00:16:48,199 --> 00:16:49,919
Y Philip se encargará de ello.
 quédate a su lado,

272
00:16:50,839 --> 00:16:53,238
no importa lo leal 
él está en Castilla.

273
00:16:54,078 --> 00:16:55,557
Sus Majestades, permítanme.

274
00:16:55,797 --> 00:16:57,717
no fue lealtad 
pero la falta de ella, 

275
00:16:57,757 --> 00:16:59,836
lo que ha demostrado el Archiduque.

276
00:17:00,436 --> 00:17:02,916
¿Cómo esperas que haga eso? 
¿El futuro no servirá?

277
00:17:03,196 --> 00:17:05,275
no somos maestros
 de nuestro destino.

278
00:17:05,915 --> 00:17:08,994
Dios decidió por nosotros 
quién gobernará Castilla.

279
00:17:10,794 --> 00:17:13,233
Pero a mi hija le gustará este. 
No enfrentes el desafío solo.

280
00:17:15,153 --> 00:17:17,752
Del consejo que me dio 
ha acompañado tan fielmente,

281
00:17:19,032 --> 00:17:22,431
Espero que él sea el próximo. 
Reina de Castilla guía y protege.

282
00:17:22,991 --> 00:17:25,030
Tenga la seguridad, Su Majestad.

283
00:17:25,950 --> 00:17:28,430
Tal vez no sea suficiente 
para protegerla de los nobles.

284
00:17:28,590 --> 00:17:29,789
Tienes razón.

285
00:17:30,389 --> 00:17:32,509
Tememos que sea Juana 
usará la corona

286
00:17:32,549 --> 00:17:34,348
mientras se hacen cargo del gobierno.

287
00:17:34,668 --> 00:17:36,948
Nuestro objetivo es evitar que 
ser el objetivo principal

288
00:17:37,467 --> 00:17:39,627
pero sin la linea 
violar la sucesión,

289
00:17:39,667 --> 00:17:42,786
porque en nuestro nieto karel
todas nuestras esperanzas son altas.

290
00:17:42,826 --> 00:17:44,666
Nuestro objetivo es él.
 criar como un príncipe,

291
00:17:44,706 --> 00:17:47,185
para que pueda ser coronado 
cuando sea mayor de edad.

292
00:17:47,265 --> 00:17:49,465
Por eso Karel tiene que irse urgentemente. 
ser llevado a Castilla.

293
00:17:49,465 --> 00:17:53,784
Bajo nuestra tutela se formará 
para velar por nuestros reinos.

294
00:17:53,784 --> 00:17:55,703
¿Y el Archiduque
 ¿de acuerdo?

295
00:17:56,343 --> 00:17:57,783
Esa será tu tarea:

296
00:17:59,102 --> 00:18:00,702
ganarse el favor de Felipe

297
00:18:00,782 --> 00:18:03,821
y convencerlo con las razones 
que ahora te transmitiremos.

298
00:18:12,739 --> 00:18:15,498
Su Alteza, matrimonio
 entre Enrique de Inglaterra

299
00:18:15,578 --> 00:18:16,818
y "la más noble dama"

300
00:18:16,858 --> 00:18:19,737
protegería nuestros derechos y los de
puede amenazar a su esposa.

301
00:18:20,337 --> 00:18:21,337
No veo cómo.

302
00:18:21,617 --> 00:18:24,736
Puede que esté planeando el reclamo.
de la Beltraneja en el trono

303
00:18:24,816 --> 00:18:26,216
de Castilla para ser excavado.

304
00:18:27,016 --> 00:18:29,415
¿Está la reina tan cerca? 
al final de sus días,

305
00:18:29,455 --> 00:18:31,135
que incluso el ingles
haciendo planes?

306
00:18:31,455 --> 00:18:33,094
No es un asunto fácil, señor.

307
00:18:33,574 --> 00:18:34,414
En el pasado

308
00:18:34,494 --> 00:18:37,213
es el rey alfonso de portugal
Castilla invadida

309
00:18:37,293 --> 00:18:39,213
para reclamar la corona
para su esposa.

310
00:18:39,973 --> 00:18:41,692
¿Tienes miedo de que Hendrik
hará lo mismo?

311
00:18:41,812 --> 00:18:42,412
no lo sé,

312
00:18:43,212 --> 00:18:45,291
pero sin compromiso
no habría oportunidad.

313
00:18:46,131 --> 00:18:49,890
Y Sus Majestades Católicas
Espera que obstaculice la relación.

314
00:18:50,530 --> 00:18:52,929
ellos piensan que viejo 
seguidores de doña juan

315
00:18:52,969 --> 00:18:55,169
¿Puede allanar su camino de regreso?

316
00:18:56,609 --> 00:19:00,428
Quizás todavía tengan 
Heridas purulentas, consideradas curadas.

317
00:19:01,527 --> 00:19:02,407
Señor, 

318
00:19:03,207 --> 00:19:05,526
demostrar la unidad entre 
los reyes de castilla

319
00:19:05,606 --> 00:19:09,206
y los que están llamados a serlo,
es actualmente de suma importancia.

320
00:19:12,085 --> 00:19:15,284
El propio rey Fernando pregunta
que vamos de la mano?

321
00:19:15,684 --> 00:19:16,684
En efecto.

322
00:19:17,204 --> 00:19:18,243
Me sorprende.

323
00:19:19,283 --> 00:19:21,683
Estarás de acuerdo conmigo 
que nunca tengo su favor 

324
00:19:21,763 --> 00:19:24,402
ni su confianza
 Lo disfruté.

325
00:19:24,442 --> 00:19:27,241
En su nombre te pido que seas
Sigue el ejemplo y olvida las cosas.

326
00:19:27,761 --> 00:19:31,120
Es hora de dar un paso adelante
agrupar, no para alimentar discusiones.

327
00:19:32,200 --> 00:19:35,399
Hermosas palabras,
y muy conveniente.

328
00:19:37,719 --> 00:19:38,879
Si no te convencen

329
00:19:38,958 --> 00:19:40,598
permíteme recordarte

330
00:19:41,278 --> 00:19:44,277
que saques más de esta relación 
luego pierde al rey Fernando.

331
00:20:48,502 --> 00:20:50,981
Es un honor conocerte, 
Venerable Eminencia.

332
00:20:56,100 --> 00:20:57,700
Ahórrese la molestia.

333
00:21:00,419 --> 00:21:02,459
supongo que lo sabes
de qué te acusan.

334
00:21:04,298 --> 00:21:05,938
¿Qué estás citando?
 en defensa?

335
00:21:07,137 --> 00:21:09,537
Solo que soy inocente 
Lo juro ante Dios.

336
00:21:10,977 --> 00:21:11,976
¿Juras en vano?

337
00:21:13,056 --> 00:21:15,296
yo nunca haría eso 
Venerable Eminencia.

338
00:21:15,815 --> 00:21:19,255
Amo a Dios por encima de todo, tengo 
siempre queriendo entregarme a Él.

339
00:21:19,295 --> 00:21:20,814
Eso no te impidió robar.

340
00:21:21,774 --> 00:21:23,254
Créeme, te lo ruego.

341
00:21:25,733 --> 00:21:27,813
te lo estoy pidiendo
Dios nuestro Señor.

342
00:21:28,612 --> 00:21:29,612
¿Eres inocente?

343
00:21:31,732 --> 00:21:33,571
Jura que me darás la 
no oculta la verdad.

344
00:21:33,971 --> 00:21:35,811
jurar
en tu alma inmortal.

345
00:21:36,171 --> 00:21:38,370
No he hecho nada malo.
¡No he hecho nada malo!

346
00:21:38,450 --> 00:21:40,649
Jura que eres el 
dice la verdad. ¡Júralo!

347
00:21:43,569 --> 00:21:44,609
¿Qué estás escondiendo?

348
00:21:46,488 --> 00:21:48,288
¡Estás ante Dios nuestro Señor!

349
00:21:49,967 --> 00:21:52,967
Mi unica culpa fue 
descubrir un secreto.

350
00:21:55,806 --> 00:21:57,006
¿De qué estás hablando?

351
00:21:58,845 --> 00:22:00,245
Hermana Asunción,

352
00:22:01,445 --> 00:22:03,084
recibir a un hombre en secreto,

353
00:22:03,604 --> 00:22:05,644
por supervisión 
de engañar a la abadesa.

354
00:22:07,203 --> 00:22:09,523
Por eso ella lo inventó 
mentiras vergonzosas sobre mí, 

355
00:22:09,723 --> 00:22:12,402
Entonces me sacan del monasterio.
pondría, lo juro.

356
00:22:12,962 --> 00:22:14,481
¡Lo juro ante Dios!

357
00:22:29,958 --> 00:22:33,037
Los nuestros han sufrido tres ataques 
¿Y todavía no has sucumbido?

358
00:22:33,117 --> 00:22:34,117
Gonzalo se defendió.

359
00:22:34,157 --> 00:22:36,956
Usó el puente de madera.
 que había construido en secreto,

360
00:22:36,996 --> 00:22:39,435
encendió el Garellano 
cayó y cayó en manos de los franceses.

361
00:22:39,715 --> 00:22:41,675
Nuestro gran capitán es ingenioso.

362
00:22:41,715 --> 00:22:43,834
Gracias a él son 
dispuesto a recapitular.

363
00:22:43,874 --> 00:22:44,994
¿Bajo qué condiciones?

364
00:22:45,034 --> 00:22:47,953
Retirada de sus tropas con 
la promesa de no ser molestado.

365
00:22:47,993 --> 00:22:50,313
Liberación de los prisioneros
de ambos campos

366
00:22:50,393 --> 00:22:52,352
y la tradición de 
la ciudad de Nápoles.

367
00:22:52,832 --> 00:22:56,372
No es un precio alto a pagar por esta guerra.
 dejad de dejarnos desangrarnos.

368
00:22:56,591 --> 00:22:57,231
es asi, 

369
00:22:57,271 --> 00:23:00,670
esta empresa nos ha ayudado mucho
cuesta hombres y dinero.

370
00:23:00,710 --> 00:23:02,670
esperemos noticias
del Rey de Francia.

371
00:23:06,029 --> 00:23:08,349
Dios, deja esta guerra en paz 
terminar de una vez por todas.

372
00:23:09,508 --> 00:23:12,028
No tenemos suficientes manos 
tomar tantas riendas.

373
00:23:13,907 --> 00:23:16,387
Lo siento, no puedo darte nada mejor.
Puede traer noticias de Castilla.

374
00:23:17,546 --> 00:23:20,186
Rezaré por ello todos los días.
la curación de mi madre.

375
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
Tus padres también oran por ti,

376
00:23:22,705 --> 00:23:24,425
y por tu futuro como reina.

377
00:23:25,824 --> 00:23:27,424
Esperan que te sientas mejor

378
00:23:27,504 --> 00:23:30,543
Ahora estás de vuelta con tus hijos. 
y eres tu marido.

379
00:23:32,543 --> 00:23:34,622
ser reina 
uno puede aprender...,

380
00:23:36,062 --> 00:23:39,541
pero ¿quién puede aprender el doloroso camino? 
de amor para caminar?

381
00:23:42,780 --> 00:23:43,700
Escúchame...

382
00:23:45,340 --> 00:23:48,019
porque a través de mis palabras
 tu madre te habla.

383
00:23:49,219 --> 00:23:51,378
Ahora más que nunca, 
tienes que cuidarte

384
00:23:52,138 --> 00:23:53,658
y cuida de tus hijos.

385
00:23:54,218 --> 00:23:55,577
mis hijos 
no me necesitas.

386
00:23:58,777 --> 00:23:59,936
Y mi marido...

387
00:24:01,776 --> 00:24:03,335
Mi marido nunca tiene suficiente.

388
00:24:05,015 --> 00:24:07,654
Entonces crees en
¿Palabras de Fuensalida?

389
00:24:08,454 --> 00:24:10,134
La reina está muy enferma.

390
00:24:10,494 --> 00:24:13,413
puede haber mucha especulación 
sobre el futuro de Castilla.

391
00:24:13,573 --> 00:24:16,252
No debería permitir ninguna 
quien me excluye del trono.

392
00:24:18,692 --> 00:24:19,772
Pero, 

393
00:24:20,611 --> 00:24:23,731
He tenido que lidiar con eso muchas veces
los astutos trucos de mi suegro.

394
00:24:23,771 --> 00:24:25,490
no quiero volver a hacerlo
estar avergonzado.

395
00:24:26,330 --> 00:24:27,970
Es cierto que el 
el rey es malvado

396
00:24:28,050 --> 00:24:30,289
y esas son acciones 
nunca son lo que parecen.

397
00:24:30,769 --> 00:24:32,528
Pero Hendrik también lo es. 
no es de fiar.

398
00:24:33,488 --> 00:24:35,048
Esta es una intersección maldita

399
00:24:35,088 --> 00:24:37,567
donde cada uno de los caminos
Parece incorrecto.

400
00:24:37,967 --> 00:24:39,207
¿Qué dirección debo tomar?

401
00:24:39,367 --> 00:24:41,126
permíteme 
viaje a Inglaterra.

402
00:24:41,286 --> 00:24:44,126
Convenceré a Fuensalida
 que lo hago en tu nombre

403
00:24:44,166 --> 00:24:45,805
para mayor gloria de Castilla.

404
00:24:46,405 --> 00:24:48,605
si algo es cierto
 en las sospechas

405
00:24:48,685 --> 00:24:51,004
tenemos que maniobrarlo
 de Hendrik.

406
00:24:51,324 --> 00:24:53,244
Y dada la situación
de tu esposa, 

407
00:24:53,484 --> 00:24:56,123
es lo mejor que tus relaciones 
mejorado con Castilla

408
00:24:56,163 --> 00:24:58,522
 cuando su majestad
 respira por última vez.

409
00:24:59,882 --> 00:25:01,002
Vete inmediatamente.

410
00:25:02,081 --> 00:25:03,361
Y olvídate de Fuensalida:

411
00:25:04,361 --> 00:25:06,600
tu llevas a cabo ordenes
del Príncipe de Asturias.

412
00:25:19,957 --> 00:25:21,197
Quiero hablar con la reina.

413
00:25:21,517 --> 00:25:24,196
Eso no es posible, 
Su Majestad está en reposo.

414
00:25:24,316 --> 00:25:25,756
no me voy sin el 
que ella me reciba.

415
00:25:26,116 --> 00:25:27,555
te repito 
que es imposible.

416
00:25:28,355 --> 00:25:29,675
¡Déjame pasar!
-¡Marqués!

417
00:25:30,195 --> 00:25:31,554
¿Debería llamar al reloj?

418
00:25:31,954 --> 00:25:33,154
Eso no será necesario.

419
00:25:34,594 --> 00:25:36,033
Tú, entra.

420
00:25:36,793 --> 00:25:38,313
El asunto debe ser muy urgente.

421
00:25:38,393 --> 00:25:41,032
que así tendrás tranquilidad
molesta a tu reina.

422
00:25:48,830 --> 00:25:49,750
Hablar.

423
00:25:51,990 --> 00:25:53,109
Me conoces bien 

424
00:25:55,949 --> 00:25:58,068
pero tal vez no lo sepas 
quien era mi abuela.

425
00:25:59,548 --> 00:26:02,267
María Luisa Pacheco y
de la Cueva, marquesa de Villena.

426
00:26:03,467 --> 00:26:06,186
Con sus bienes se convirtió 
Se construye el Monasterio de Santa Clara

427
00:26:06,226 --> 00:26:07,386
del cual ella fue la fundadora.

428
00:26:08,426 --> 00:26:11,625
Ha disfrutado a lo largo de los años. 
de muchas donaciones de mi familia.

429
00:26:12,665 --> 00:26:17,104
Los piadosos se quedan en Santa Clara
y mujeres piadosas.

430
00:26:17,943 --> 00:26:19,623
no entiendo 
lo que quieres decirme.

431
00:26:20,863 --> 00:26:23,902
Que una señora de mi familia nunca lo hace
será expulsado de ese lugar.

432
00:26:24,462 --> 00:26:26,821
te aseguro que no
Se de lo que estás hablando.

433
00:26:26,861 --> 00:26:28,461
Sobre el orden de vuestro confesor:

434
00:26:28,901 --> 00:26:32,340
Despide a mi prima Asunción por
por acusaciones de puta!

435
00:26:34,219 --> 00:26:36,779
Si esa fue la decisión del 
Arzobispo de Toledo,

436
00:26:36,819 --> 00:26:38,658
estoy seguro 
que era el correcto.

437
00:26:38,698 --> 00:26:42,298
No toleraré tal insulto de nadie, 
ya sea del arzobispo o del Papa...

438
00:26:42,378 --> 00:26:45,377
No se permite familia
están por encima de la justicia.

439
00:26:45,537 --> 00:26:47,936
En mi familia yo decido
 sólo lo que es justo!

440
00:26:48,016 --> 00:26:49,376
yo soy tu reina, 

441
00:26:50,816 --> 00:26:53,335
y como tal respaldo 
la decisión de su eminencia.

442
00:26:54,255 --> 00:26:57,194
Respétalos o atrévete
¡que me desobedezcan!

443
00:26:57,254 --> 00:27:00,973
No te atreverías a venir aquí 
haciendo un escándalo y hablando así

444
00:27:01,053 --> 00:27:03,493
si no hubieras sabido eso 
Estoy débil y enfermo.

445
00:27:04,932 --> 00:27:07,012
Estás haciendo un servicio a tu familia.
 un flaco favor.

446
00:27:26,127 --> 00:27:27,167
Como dijiste, 

447
00:27:27,207 --> 00:27:30,406
son los derechos de mi esposa
y el mío en juego.

448
00:27:30,846 --> 00:27:34,085
Sería mejor si nosotros
 todo esto va junto.

449
00:27:35,725 --> 00:27:37,964
Y así es, ¿no crees?

450
00:27:39,164 --> 00:27:42,443
Me hablaste del viaje del 
debería informar al señor de Belmonte, 

451
00:27:43,683 --> 00:27:46,042
tal vez tuve 
debe acompañarlo.

452
00:27:48,922 --> 00:27:51,681
Tienes poca confianza en el 
capacidades de su embajador.

453
00:27:54,440 --> 00:27:57,440
¿Son los informes que él 
¿Castilla no envía según tus deseos?

454
00:28:13,836 --> 00:28:15,435
¿Estás listo?
- Sí.

455
00:28:19,994 --> 00:28:21,394
si hoy
 terminando el bordado, 

456
00:28:21,434 --> 00:28:24,153
¿Podemos donarlo mañana?
a las hermanas del convento.

457
00:28:25,753 --> 00:28:26,553
Venir.

458
00:28:31,512 --> 00:28:33,311
Necesitamos más aquí 
poner azul y verde,

459
00:28:33,511 --> 00:28:35,511
también lo serán las flores 
hacerse realidad aún más.

460
00:28:36,830 --> 00:28:40,869
Y... tal vez, 

461
00:28:40,949 --> 00:28:43,589
un hilo plateado alrededor de las flores.

462
00:28:44,628 --> 00:28:45,868
¿O tal vez en los bordes?

463
00:28:47,908 --> 00:28:48,827
¿Qué opinas?

464
00:28:50,987 --> 00:28:51,947
El esta con ella...

465
00:28:56,346 --> 00:28:57,425
¿Está Felipe con ella?

466
00:28:58,625 --> 00:29:01,944
Señora, mi hermano...
- ¡Está con ella! ¡No me mientas!

467
00:29:07,143 --> 00:29:09,462
Necesito saber la verdad.
¡Necesito saberlo!

468
00:29:10,222 --> 00:29:11,022
¿Qué te pasa?

469
00:29:11,542 --> 00:29:12,662
Juana, ¿qué tienes?

470
00:29:46,534 --> 00:29:48,053
entiendo que eres tu

471
00:29:48,133 --> 00:29:50,653
que Gaeta ha transmitido
a los ejércitos de Aragón.

472
00:29:51,572 --> 00:29:53,492
 De hecho, Su Majestad.
- ¡Cobarde! 

473
00:29:54,732 --> 00:29:56,651
Su Majestad, hubo
 no hay otra opción.

474
00:29:56,931 --> 00:29:58,971
Tus hombres están muriendo 
de hambre y frio

475
00:29:59,011 --> 00:30:01,610
y los que sobreviven se convierten 
maltratado por el pueblo.

476
00:30:01,650 --> 00:30:03,090
Tendrán que acostumbrarse 

477
00:30:03,450 --> 00:30:05,849
porque nunca lo volverán a hacer 
pisar suelo francés.

478
00:30:06,409 --> 00:30:08,009
Así lo ordena su rey.

479
00:30:08,128 --> 00:30:09,128
Por favor, 

480
00:30:11,168 --> 00:30:12,367
ten piedad,

481
00:30:13,887 --> 00:30:17,206
Escuche las razones de este hombre.
- Ya los he escuchado,

482
00:30:18,806 --> 00:30:20,805
y estoy disgustado por eso.

483
00:30:23,125 --> 00:30:27,244
Su deber era derrotar al enemigo. 
derrotarlo y no arrodillarnos ante él.

484
00:30:28,524 --> 00:30:29,403
Su Majestad, 

485
00:30:30,083 --> 00:30:32,483
tus soldados lo hicieron 
lo que les ordenaron,

486
00:30:32,843 --> 00:30:34,122
otra deuda
 no lo tienen.

487
00:30:34,882 --> 00:30:35,682
lo dices bien, 

488
00:30:36,242 --> 00:30:37,841
es culpa de los oficiales, 

489
00:30:37,921 --> 00:30:41,521
que paguen junto con ellos
que llevó al desastre.

490
00:30:42,960 --> 00:30:46,239
En cuanto a ti, 
No mereces ningún perdón.

491
00:30:48,919 --> 00:30:51,238
A este hombre le gusta la luz. 
No ver el nuevo día.

492
00:30:56,117 --> 00:30:56,757
De rodillas.

493
00:30:56,797 --> 00:30:59,076
Pregunta de rodillas
¡Perdón a mi hermana!

494
00:30:59,116 --> 00:31:00,156
¡Déjala, por favor!

495
00:31:00,196 --> 00:31:01,076
¡Nunca!

496
00:31:01,116 --> 00:31:03,355
te lo advierto, 
¡No provoques más mi ira!

497
00:31:03,395 --> 00:31:06,035
Incluso si pruebas con tu hermana
para volverse contra mí, 

498
00:31:06,075 --> 00:31:07,074
No puedes engañarme.

499
00:31:07,114 --> 00:31:09,594
Eres un desgraciado, 
¡tú y toda tu familia!

500
00:31:09,674 --> 00:31:12,073
Desdichados, sin honor, 
ni vergüenza!

501
00:31:12,313 --> 00:31:15,312
Contrólate, contrólate,
 ¡por el amor de Dios!

502
00:31:22,631 --> 00:31:24,070
Lo repito por última vez:

503
00:31:25,310 --> 00:31:26,750
pedirle disculpas a mi hermana.

504
00:31:33,068 --> 00:31:35,748
Si no satisfaces mis necesidades
deseos, ni yo cumplo con los tuyos.

505
00:32:03,581 --> 00:32:05,780
ordené por escrito

506
00:32:05,820 --> 00:32:08,520
cada ataque de locura de 
registrar a mi esposa.

507
00:32:09,020 --> 00:32:10,379
¿De qué te sirve eso?

508
00:32:12,339 --> 00:32:13,699
Para su información.

509
00:32:15,498 --> 00:32:18,657
No la culpan por eso.
para tratarte como a un marido amoroso

510
00:32:18,657 --> 00:32:20,697
saber lo legítimo
mis castigos son.

511
00:32:27,495 --> 00:32:29,295
La haré doblar, 
te lo juro 

512
00:32:30,255 --> 00:32:31,494
aunque me cueste la vida.

513
00:32:33,694 --> 00:32:35,213
Les pedí respeto y paciencia.

514
00:32:38,253 --> 00:32:40,572
¿Es esta tu respuesta?
- ¿Paciencia?

515
00:32:42,172 --> 00:32:43,651
estoy con uno 
loco casado.

516
00:32:44,211 --> 00:32:46,291
Lo tienes con tu 
visto con mis propios ojos.

517
00:32:46,651 --> 00:32:48,530
No dirijas tu ira contra mí.

518
00:32:52,809 --> 00:32:53,689
Hermano, 

519
00:32:56,208 --> 00:32:59,008
la mujer que tienes es la indicada
que tú mismo has creado.

520
00:32:59,048 --> 00:33:00,727
No te permitiré eso
 ¡me culpas...!

521
00:33:00,767 --> 00:33:03,047
Lo que sea que fuera, lo que sea
 había anidado en su alma, 

522
00:33:03,647 --> 00:33:05,446
lo has multiplicado
 por mil.

523
00:33:07,606 --> 00:33:08,805
Si no lo arreglas, 

524
00:33:08,845 --> 00:33:10,965
nunca habrá paz 
entre usted y su esposa.

525
00:33:11,005 --> 00:33:12,085
Y no tengo que decírtelo

526
00:33:12,165 --> 00:33:14,084
que importante ella es 
para tu futuro.

527
00:33:16,324 --> 00:33:17,803
Estás arriesgando mucho, hermano.

528
00:33:20,163 --> 00:33:21,202
Mira lo que haces.

529
00:33:41,358 --> 00:33:44,357
me gustan estas cacerías 
Cada día más molesto.

530
00:33:45,917 --> 00:33:48,276
espero que no 
Estoy demasiado cansado.

531
00:33:48,596 --> 00:33:51,675
No, ya sabes sobre la preferencia.
 del Archiduque para la caza.

532
00:33:51,755 --> 00:33:52,795
Estoy acostumbrado.

533
00:33:55,434 --> 00:33:56,434
¿Cómo está él?

534
00:33:57,554 --> 00:33:59,983
Siempre informado
 que esta pasando en castilla

535
00:33:59,993 --> 00:34:02,713
eso ya lo sabrás 
la reina está gravemente enferma.

536
00:34:02,913 --> 00:34:05,312
La recordamos
en nuestras oraciones.

537
00:34:08,471 --> 00:34:10,431
Se avecinan tiempos difíciles.

538
00:34:11,750 --> 00:34:14,350
La princesa parece pequeña.
 capaz de gobernar

539
00:34:15,110 --> 00:34:17,589
y ella está casada con uno 
Extranjero con gran ambición.

540
00:34:18,629 --> 00:34:20,828
¿Qué me preocupa de tus inquietudes?

541
00:34:21,588 --> 00:34:23,228
Le conciernen, Alteza,

542
00:34:24,107 --> 00:34:26,347
ya que sabes mucho sobre esto 
He pensado bien el asunto.

543
00:34:27,267 --> 00:34:29,026
No sé a qué te refieres.

544
00:34:29,946 --> 00:34:32,425
¿Por qué lo harías? 
De lo contrario, prepárate para

545
00:34:32,505 --> 00:34:34,505
la dama "muy noble"
de su monasterio?

546
00:34:35,705 --> 00:34:38,184
Muchos de nosotros nos preguntamos 
para que sirve el matrimonio

547
00:34:38,224 --> 00:34:40,424
de la cual ni siquiera 
el niño puede emerger.

548
00:34:41,823 --> 00:34:43,223
¿Tienes una propuesta mejor?

549
00:34:44,103 --> 00:34:46,702
una joven princesa 
con sangre real?

550
00:34:48,182 --> 00:34:51,381
Ninguno que te deje entrar 
Para reclamar Castilla para tu hijo 

551
00:34:51,461 --> 00:34:52,661
y la princesa Catalina.

552
00:34:53,420 --> 00:34:54,980
Porque ese es tu plan.

553
00:34:55,380 --> 00:34:57,779
debo decir que 
está bien pensado,

554
00:34:58,819 --> 00:35:00,099
excepto un detalle:

555
00:35:01,339 --> 00:35:04,218
que ni los reyes de Castilla,
ni el Archiduque, 

556
00:35:04,298 --> 00:35:07,297
ni su padre el emperador
lo permitiría.

557
00:35:08,937 --> 00:35:11,686
Finalmente lo encontrarían en alguna parte 
se puede acordar.

558
00:35:11,696 --> 00:35:12,696
En efecto.

559
00:35:13,416 --> 00:35:15,895
Te aseguro que no lo harían 
duda tanto en una aventura

560
00:35:15,895 --> 00:35:18,215
promesas de tormenta, 
para cortarlo de raíz.

561
00:35:19,614 --> 00:35:22,334
¿Has venido a mi corte?
para amenazarme?

562
00:35:23,293 --> 00:35:25,693
Has aprendido poco sobre el 
etiqueta de Borgoña.

563
00:35:26,493 --> 00:35:30,612
Dile a quién envías
que no hay hombre en el mundo,

564
00:35:31,371 --> 00:35:32,811
emperador o plebeyo, 

565
00:35:33,611 --> 00:35:36,450
¿Quién será el rey de Inglaterra? 
impedirle casarse con quien quiera

566
00:35:36,530 --> 00:35:38,970
y exigir lo que estime oportuno.

567
00:35:41,089 --> 00:35:47,288
Y gracias a Dios por cada día. 
¡Que sigas vivo aquí!

568
00:35:48,327 --> 00:35:51,087
Debajo de mis ojos, 
¡Perro castellano!

569
00:36:01,324 --> 00:36:03,164
Pisa, Florencia y Siena
se han colocado

570
00:36:03,204 --> 00:36:04,643
bajo la protección de Aragón.

571
00:36:04,963 --> 00:36:07,583
Venecia y Austria tienen
 se unió a nuestra causa.

572
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
Esas son excelentes noticias, mi señor.

573
00:36:22,839 --> 00:36:24,759
Sí, lo es, sí.

574
00:36:25,359 --> 00:36:27,398
Aunque nuestros aliados
 he estado esperando bien 

575
00:36:27,438 --> 00:36:29,917
para estar seguro de que el
la victoria estaba cerca.

576
00:36:30,357 --> 00:36:32,637
La balanza se inclina a nuestro favor.

577
00:36:33,157 --> 00:36:34,796
Todos están esperando tus órdenes.

578
00:36:35,196 --> 00:36:38,155
Avancemos por lo que queda
del ejército francés.

579
00:36:38,275 --> 00:36:38,995
No,

580
00:36:40,635 --> 00:36:43,434
ya hay demasiada sangre 
Los cristianos se deshacen.

581
00:36:44,034 --> 00:36:47,233
Todos los castellanos compartimos la 
deseo terminar esta guerra..

582
00:36:47,793 --> 00:36:51,232
Pero la paz sólo durará
si desarmamos al rey Luis.

583
00:36:51,592 --> 00:36:52,552
Por favor.

584
00:37:01,870 --> 00:37:03,909
¿Qué hacemos entonces, majestades?

585
00:37:09,828 --> 00:37:11,747
Hágale saber a Gonzalo:

586
00:37:13,027 --> 00:37:16,546
Daremos a los franceses el armisticio.
conceded lo que su rey les niega.

587
00:37:27,344 --> 00:37:29,703
Los aragoneses no llegan más lejos,

588
00:37:29,863 --> 00:37:32,982
y en lugar de abordarlos
y recuperar el terreno perdido

589
00:37:33,062 --> 00:37:34,342
¡Mis hombres están corriendo!

590
00:37:34,862 --> 00:37:36,062
Como conejos.

591
00:37:37,581 --> 00:37:38,621
Su Majestad, 

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,380
Fernando dice que no
 arriesgar a algunos hombres

593
00:37:41,420 --> 00:37:43,260
para una guerra 
que ya ha ganado.

594
00:37:43,340 --> 00:37:47,019
Mientras haya un soldado francés 
Si se mantiene erguido, ¡habrá guerra!

595
00:37:47,259 --> 00:37:50,218
¡Debe haber guerra! ¡Por el amor de Dios!

596
00:37:52,378 --> 00:37:55,177
¿Qué estás esperando? 
¡Da la orden!

597
00:37:57,017 --> 00:37:59,416
No dejes que nadie todavía 
da un paso atrás, 

598
00:37:59,496 --> 00:38:04,215
necesitan mi territorio otra vez 
¡Ocupa y aplasta al enemigo!

599
00:38:04,295 --> 00:38:05,455
¡Basta, por Dios!

600
00:38:06,015 --> 00:38:09,454
Ningún soldado luchará por
un rey que los abandonó.

601
00:38:09,494 --> 00:38:10,294
¡Callarse la boca!

602
00:38:10,573 --> 00:38:12,933
Cállate o te encerraré
 ¡por traición!

603
00:38:14,413 --> 00:38:15,252
Su Majestad, 

604
00:38:16,052 --> 00:38:18,532
tienes a nuestros hombres
 llevó a la catástrofe.

605
00:38:19,451 --> 00:38:20,611
Resígnate a ello.

606
00:38:21,571 --> 00:38:23,570
Ya hemos sufrido bastante.

607
00:39:18,717 --> 00:39:19,717
Margarita, 

608
00:39:27,075 --> 00:39:28,675
no tienes la culpa de nada.

609
00:39:31,554 --> 00:39:33,674
siempre eres tan bueno 
sido para mi y...,

610
00:39:34,593 --> 00:39:35,553
y yo...,

611
00:39:39,792 --> 00:39:40,952
Lo siento mucho.

612
00:39:41,072 --> 00:39:42,392
Somos familia, Juana, 

613
00:39:44,831 --> 00:39:46,671
tenemos que cuidarnos unos a otros.

614
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
No te atormentes.

615
00:39:51,109 --> 00:39:54,389
mi marido, 
tu hermano, 

616
00:39:54,589 --> 00:39:57,388
no parece ver cuanto lo amo
necesito a mi lado y yo...

617
00:39:57,428 --> 00:39:59,348
esa es la causa
de tus peleas.

618
00:40:02,747 --> 00:40:05,906
Todas las parejas casadas se pelean 
eso lo sabes.

619
00:40:07,586 --> 00:40:10,465
Y tu también conoces las frutas dulces
de la reconciliación.

620
00:40:11,665 --> 00:40:13,464
¿Crees que mi marido
 ¿volverá a mí?

621
00:40:14,304 --> 00:40:15,464
Debes tener paciencia.

622
00:40:17,223 --> 00:40:18,303
te disculpaste

623
00:40:19,503 --> 00:40:21,562
se lo haré saber, 
no lo dudes.

624
00:40:32,820 --> 00:40:34,259
Te lo mereces 
Para ser feliz, Juana.

625
00:40:35,379 --> 00:40:37,578
acepta la alegria
que la vida te ofrece.

626
00:40:40,218 --> 00:40:41,417
un dia

627
00:40:42,297 --> 00:40:44,777
Estarás con tu cónyuge.
gobernaron Castilla y Aragón.

628
00:40:47,096 --> 00:40:47,936
Y Karel, 

629
00:40:48,936 --> 00:40:49,935
tu primogénito,

630
00:40:51,335 --> 00:40:52,335
mi hermano lo ama

631
00:40:52,815 --> 00:40:54,254
y tiene grandes planes para él.

632
00:40:55,774 --> 00:40:56,814
Un día él será 

633
00:40:56,894 --> 00:40:59,653
el rey más poderoso 
que alguna vez existió.

634
00:41:02,053 --> 00:41:03,532
¿No te hace eso profundamente feliz?

635
00:41:04,212 --> 00:41:05,372
Tienes toda la razón.

636
00:41:07,731 --> 00:41:09,251
me siento infeliz
 sin motivo alguno.

637
00:41:11,130 --> 00:41:12,770
Perdona mi terquedad.

638
00:41:13,610 --> 00:41:15,009
¿Cómo puedo ser tan desagradecido?

639
00:41:17,569 --> 00:41:19,928
Karel y sus hermanas son 
por unos días en el campo.

640
00:41:21,888 --> 00:41:23,088
¿No los extrañas?

641
00:41:27,047 --> 00:41:28,966
¿Te gustaría que lo hicieran?
 ¿Volver a la Corte?

642
00:41:29,246 --> 00:41:30,206
¿Sería posible?

643
00:41:32,085 --> 00:41:32,925
Naturalmente.

644
00:41:34,285 --> 00:41:36,604
¿Dónde van a ser mejores?
 que con su madre?

645
00:41:40,044 --> 00:41:43,323
me encantaria abrazarlos

646
00:41:44,083 --> 00:41:46,362
y junto con ellos
Gracias a Dios por esta familia,

647
00:41:47,322 --> 00:41:49,041
para esta maravillosa familia.

648
00:41:52,601 --> 00:41:54,720
No te cuento nada nuevo al respecto. 
mi suegro si te digo

649
00:41:54,760 --> 00:41:56,680
esa avaricia y terquedad 
están unidos en él. 

650
00:41:56,720 --> 00:41:59,319
Se nos permiten consecuencias desastrosas 
espera la relación que quiere

651
00:41:59,359 --> 00:42:00,639
con la "muy noble dama".

652
00:42:00,679 --> 00:42:03,358
La Beltraneja, don Juan Manuel,
seamos claros.

653
00:42:04,158 --> 00:42:06,397
te aseguro que no tengo nada 
sabía de sus ambiciones.

654
00:42:06,437 --> 00:42:07,437
Nadie lo duda.

655
00:42:07,477 --> 00:42:10,076
Y me atrevería a asegurar
que el Príncipe de Gales

656
00:42:10,116 --> 00:42:12,436
Tampoco sabe nada sobre el final.
la intención de su padre.

657
00:42:12,556 --> 00:42:15,915
Es más, debo decirte que 
elige al rey como viudo.

658
00:42:16,955 --> 00:42:19,314
Aparece tu prometido 
un hombre correcto.

659
00:42:19,394 --> 00:42:20,274
Ese es él.

660
00:42:21,634 --> 00:42:24,353
dejame hablar con el 
y mientras tanto, espera,

661
00:42:24,673 --> 00:42:25,913
no instes al rey.

662
00:42:33,671 --> 00:42:34,471
Tenga la seguridad, 

663
00:42:35,710 --> 00:42:37,910
el principe esta perdidamente enamorado
sobre su alteza.

664
00:42:38,470 --> 00:42:39,509
Él hará todo lo que ella le pida.

665
00:43:12,501 --> 00:43:16,141
Escuché que tienes el caso. 
el Monasterio de Santa Clara.

666
00:43:16,700 --> 00:43:17,740
De hecho, Su Majestad.

667
00:43:19,140 --> 00:43:21,179
El novicio expulsado es 
regrabado

668
00:43:21,699 --> 00:43:23,779
y el verdadero culpable
 fue castigado.

669
00:43:24,539 --> 00:43:25,898
Venerable Eminencia, 

670
00:43:25,978 --> 00:43:28,258
quiero que tomes tu decisión
reconsidera.

671
00:43:30,257 --> 00:43:31,857
¿Por qué debería hacer eso?

672
00:43:32,737 --> 00:43:34,496
Porque tu reina te lo pide.

673
00:43:36,176 --> 00:43:38,495
Que Asunción debe 
regreso al monasterio.

674
00:43:40,135 --> 00:43:42,214
Me diste la tarea
hacer justicia

675
00:43:42,254 --> 00:43:44,574
y no es una petición
uno puede absorber la luz.

676
00:43:45,694 --> 00:43:47,413
¿Debo violar su orden?

677
00:43:49,093 --> 00:43:51,972
Esta joven es prima
 del Marqués de Villena

678
00:43:52,052 --> 00:43:54,052
no podemos nosotros
 volverse contra él.

679
00:43:54,611 --> 00:43:56,611
¿Y quieres que haga una injusticia?

680
00:43:56,651 --> 00:44:00,050
No es momento de confrontación
para dialogar con los nobles castellanos.

681
00:44:01,330 --> 00:44:02,330
Por una vez, 

682
00:44:03,049 --> 00:44:05,409
obediente sin eso
Tengo que rogarte por ello.

683
00:44:05,449 --> 00:44:08,688
Te olvidas que yo también obedezco
a Dios y a mi conciencia, Su Majestad.

684
00:44:08,728 --> 00:44:10,248
Se avecinan tiempos difíciles.

685
00:44:11,887 --> 00:44:15,406
Si te quedas a mi lado,
cual es mi deseo, 

686
00:44:16,566 --> 00:44:20,005
entonces tendrás que hacer cosas
que van en contra de tu conciencia.

687
00:44:20,965 --> 00:44:24,084
Cosas que incluso te obstaculizan
para comer y dormir.

688
00:44:25,204 --> 00:44:26,644
¿Estás preparado para hacerlo?

689
00:44:28,403 --> 00:44:30,323
Me haces cómplice
 a la arbitrariedad.

690
00:44:30,403 --> 00:44:31,763
No puedo negarte eso.

691
00:44:34,282 --> 00:44:37,721
¿Qué será del novicio?
víctima de acusaciones falsas,

692
00:44:37,761 --> 00:44:40,480
si ella tiene que vivir juntos
 ¿Con quién quería que se fuera?

693
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Ya nos hemos ocupado de eso:

694
00:44:43,240 --> 00:44:45,119
tu protegido 
ha dimitido.

695
00:44:46,359 --> 00:44:49,318
¿Puedo contar contigo o no?

696
00:44:59,836 --> 00:45:02,715
No es mi voluntad pelear 
golpeando con el Archiduque, 

697
00:45:03,635 --> 00:45:04,955
ni contigo, ni con nadie.

698
00:45:05,075 --> 00:45:07,474
te aseguro que lo es 
es la voluntad de mi príncipe, 

699
00:45:07,514 --> 00:45:08,714
el príncipe de asturias.

700
00:45:08,754 --> 00:45:09,594
¡Callarse la boca!

701
00:45:10,993 --> 00:45:13,553
tengo consultas extensas 
comprometido con mis consejeros.

702
00:45:16,232 --> 00:45:19,071
Mi hijo no irá a tales 
navegando por horizontes tormentosos

703
00:45:19,111 --> 00:45:21,471
como el que usted describe, 
por culpa de su padre.

704
00:45:22,031 --> 00:45:23,590
Aplaudo tu decisión.

705
00:45:23,870 --> 00:45:25,710
Te refieres a mi rendición.

706
00:45:28,469 --> 00:45:30,788
La corona de Inglaterra
 carece de los recursos 

707
00:45:30,868 --> 00:45:34,468
que mis rivales se acumulan y 
puede utilizar contra nosotros.

708
00:45:38,987 --> 00:45:43,226
¿Podrán tus señores hacer tal cosa?
 para compensar una retirada cautelosa?

709
00:45:43,985 --> 00:45:44,985
Eso no es descabellado.

710
00:45:45,065 --> 00:45:46,025
Entonces regresa.

711
00:45:47,624 --> 00:45:50,184
quisiera saber cuanto rapido
Mi amistad vale para ellos.

712
00:45:50,264 --> 00:45:51,823
Me voy mañana por la mañana.

713
00:45:52,223 --> 00:45:56,022
No hay matrimonio que el 
La caída de Inglaterra lo merece.

714
00:45:57,902 --> 00:46:02,581
Y ciertamente no como la novia.
 es una monja anciana.

715
00:46:23,616 --> 00:46:26,935
Le creo a mi hermana quien me asegura que 
Le pediste perdón.

716
00:46:26,975 --> 00:46:28,895
Pero no así en vuestro arrepentimiento.

717
00:46:28,935 --> 00:46:31,854
Mi amor, te lo juro...
- Si no fueras quien eres, 

718
00:46:33,294 --> 00:46:36,093
te hubiera encerrado
¡El castillo más remoto!

719
00:46:41,852 --> 00:46:42,891
No te preocupes, 

720
00:46:44,091 --> 00:46:45,291
te quedarás conmigo.

721
00:46:46,530 --> 00:46:48,970
No estoy dispuesto a la corona.
 de Castilla.

722
00:46:49,130 --> 00:46:52,009
pero yo tampoco debería ser tuyo
soportar ataques de locura.

723
00:47:34,279 --> 00:47:37,438
Escriba a Sus Majestades:
"la dama más noble"

724
00:47:37,518 --> 00:47:39,758
Todavía esperando mucho 
oraciones en el monasterio.

725
00:47:39,838 --> 00:47:40,758
Lo haré.

726
00:47:40,837 --> 00:47:43,477
te felicito,
Te estaba esperando con impaciencia.

727
00:47:44,477 --> 00:47:47,076
te necesito en un caso
de excepcional importancia.

728
00:47:47,556 --> 00:47:48,956
¿De qué se trata, señor?

729
00:47:49,235 --> 00:47:51,675
Sobre la verdadera razón 
mi presencia en Flandes.

730
00:47:52,155 --> 00:47:54,674
La estupidez del inglés
nos ha dado la oportunidad

731
00:47:54,714 --> 00:47:57,434
involucrar al archiduque 
en los asuntos de Castilla.

732
00:47:57,514 --> 00:48:00,753
Felipe habría entendido 
cuán vulnerable es su posición.

733
00:48:01,033 --> 00:48:03,232
Y ese fue nuestro primer objetivo.

734
00:48:03,792 --> 00:48:07,271
Ahora él nos necesita 
renunciar al príncipe Carlos.

735
00:48:07,791 --> 00:48:08,871
Sus majestades dudan

736
00:48:08,911 --> 00:48:10,950
si la princesa Juana gobernará.

737
00:48:10,990 --> 00:48:14,509
Y no cuentan con su marido, 
quien ha probado su infidelidad.

738
00:48:15,269 --> 00:48:17,229
Ya que eres tan bueno también 

739
00:48:17,269 --> 00:48:18,868
sirvió al archiduque
en Inglaterra, 

740
00:48:18,948 --> 00:48:22,508
quiero que me ayudes a convencerlo
enviarlo a Castilla.

741
00:48:22,827 --> 00:48:23,907
¿Con qué propósito?

742
00:48:23,987 --> 00:48:26,427
Hazlo el príncipe 
que Castilla necesita.

743
00:48:26,867 --> 00:48:29,826
Un gobernante en imagen y
semejanza de sus majestades.

744
00:48:30,546 --> 00:48:31,425
Entiendo.

745
00:48:32,225 --> 00:48:33,785
Y si Juana no gobierna, 

746
00:48:33,865 --> 00:48:36,584
¿Quién lo hará entonces hasta 
¿El príncipe es mayor de edad?

747
00:48:36,624 --> 00:48:37,424
¿Fernando?

748
00:48:37,504 --> 00:48:40,703
No te apresures tanto 
la reina sigue viva.

749
00:48:42,743 --> 00:48:44,942
Cuando llegue ese día, ya veremos.

750
00:48:46,102 --> 00:48:48,541
Pero sus majestades
 seguir los canales legales.

751
00:48:48,621 --> 00:48:52,061
Se respetará la línea sucesoria.
según las costumbres de Castilla.

752
00:48:52,140 --> 00:48:54,860
no será fácil 
Príncipe de Asturias.

753
00:48:54,940 --> 00:48:56,619
es vital
 que lo consigamos.

754
00:48:58,059 --> 00:49:00,738
El Archiduque confía en ti, 
y aún más, 

755
00:49:00,818 --> 00:49:03,138
ahora completas tu misión con éxito
han logrado.

756
00:49:05,617 --> 00:49:08,817
Si pides a los reyes
apoya, no se negará.

757
00:49:09,616 --> 00:49:11,576
Puede contar conmigo, señor.

758
00:49:21,853 --> 00:49:23,813
Su Alteza,
hay algo que necesitas saber.

759
00:49:24,253 --> 00:49:26,372
traerte tan malas noticias
de Inglaterra?

760
00:49:26,652 --> 00:49:28,812
Se acabó 
tu hijo Karel, señor.

761
00:49:31,691 --> 00:49:33,411
Ven a saludar a tu madre.

762
00:49:34,170 --> 00:49:35,410
Mi querido hijo...

763
00:49:36,570 --> 00:49:38,170
Ven y dale un abrazo a tu madre.

764
00:49:40,649 --> 00:49:44,168
Vamos, no tengas miedo.

765
00:49:47,487 --> 00:49:50,487
Eres un chico muy hermoso,

766
00:49:52,206 --> 00:49:54,006
tan hermosa como tu padre.

767
00:49:57,365 --> 00:49:59,764
para el eres tu 
más importante del mundo.

768
00:50:01,764 --> 00:50:03,883
Aún más importante entonces 
su propia esposa.

769
00:50:08,482 --> 00:50:09,642
¿Sabías?

770
00:50:11,162 --> 00:50:13,921
Cuéntame, ¿lo sabías?

771
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Quieren a Karel...

772
00:50:22,239 --> 00:50:24,159
Ahora entiendo los buenos modales, 

773
00:50:25,438 --> 00:50:26,598
la preocupacion...

774
00:50:26,638 --> 00:50:29,117
Tienen la pregunta de ingles.
solía hacerte entender

775
00:50:29,157 --> 00:50:31,677
que no estas tan asegurado 
de la Corona como crees.

776
00:50:31,957 --> 00:50:34,876
que debes estar a su lado
 si quieres gobernar en Castilla.

777
00:50:34,916 --> 00:50:37,555
¿Me están engañando otra vez?
¿Es eso lo que quieres decir?

778
00:50:38,035 --> 00:50:39,275
Lo están intentando, señor.

779
00:50:39,475 --> 00:50:41,114
Pues sus majestades
 están equivocados!

780
00:50:43,794 --> 00:50:46,113
¡No saben cuánto!
- ¡Su Alteza!

781
00:50:50,472 --> 00:50:54,271
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

782
00:50:59,550 --> 00:51:00,870
¡Déjame ir!

783
00:51:00,950 --> 00:51:04,029
¡Por Dios, haré que te ejecuten!

784
00:51:04,109 --> 00:51:06,468
Él está bien, su hijo está bien.
- Llévatelo.

785
00:51:06,548 --> 00:51:09,268
Sí, cuídalo;
¡Protégelo de su madre!

786
00:51:09,308 --> 00:51:10,907
¡Cálmese, alteza, por favor!

787
00:51:10,947 --> 00:51:12,347
¡Qué precioso es para ti!

788
00:51:12,387 --> 00:51:15,306
Recuerda: como te doy 
has dado, ¡te lo puedo quitar!

789
00:51:19,065 --> 00:51:20,345
¡Cerdo!

790
00:51:20,425 --> 00:51:22,705
¡Cerdo!

791
00:51:25,304 --> 00:51:29,383
Como sabes, las hijas actúan. 
de la nobleza a menudo en el monasterio,

792
00:51:30,303 --> 00:51:33,722
más al no encontrar uno 
cónyuge idóneo que no sea el de vocación.

793
00:51:34,462 --> 00:51:36,981
Esto también se aplica a muchos jóvenes. 
mujeres de familias humildes,

794
00:51:37,021 --> 00:51:39,741
que apenas cumple con el requisito 
puede proporcionar dote,

795
00:51:39,741 --> 00:51:41,580
pero su devoción es sincera.

796
00:51:42,180 --> 00:51:43,380
¿A dónde quieres ir?

797
00:51:43,700 --> 00:51:46,219
Te presento a los novatos.
para separarnos, majestad.

798
00:51:46,699 --> 00:51:48,778
Tendremos dos clases
crear ramas:

799
00:51:49,058 --> 00:51:53,097
algunos para las hijas de la nobleza, 
y otros para jóvenes devotos.

800
00:51:54,057 --> 00:51:57,176
Entonces haremos esto
 evita la tentación.

801
00:51:58,096 --> 00:52:02,255
De esta manera evitamos problemas con el 
nobles por el comportamiento de sus hijas.

802
00:52:04,255 --> 00:52:05,094
Que así sea.

803
00:52:05,814 --> 00:52:08,454
dejaré algunas de mis pertenencias
 vender y con las ganancias

804
00:52:08,494 --> 00:52:10,973
Ayudaremos a los pobres novicios. 
para pagar su dote.

805
00:52:12,453 --> 00:52:13,892
Como usted ordene, Su Majestad.

806
00:52:14,412 --> 00:52:16,092
Venerable Eminencia.

807
00:52:17,731 --> 00:52:20,171
De esto entiendo que estoy a favor de la 
¿Podemos contar contigo en el futuro?

808
00:52:26,369 --> 00:52:28,849
No siempre estoy a la altura
¿Ha estado a tu disposición?

809
00:52:31,328 --> 00:52:32,248
Majestad. 

810
00:52:43,965 --> 00:52:46,365
Debemos hacer un buen juicio. 
de mis suegros:

811
00:52:47,204 --> 00:52:49,844
nadie en su sano juicio 
permitiría a Juana gobernar.

812
00:52:51,203 --> 00:52:54,443
El problema es: 
¿Por qué quieren a Karel?

813
00:52:54,523 --> 00:52:55,243
Su Alteza, 

814
00:52:55,322 --> 00:52:58,402
tu esposa ni siquiera esta 
capaz de gobernarse a sí mismo.

815
00:52:58,802 --> 00:53:01,081
Karel garantiza 
la continuidad de la Corona.

816
00:53:02,761 --> 00:53:05,880
Mi hijo se ha convertido en una pieza clave 
para el futuro de Castilla.

817
00:53:05,960 --> 00:53:08,759
Él es igual para ti también. 
y tus ambiciones.

818
00:53:10,439 --> 00:53:11,919
Ese hijo de puta...

819
00:53:12,638 --> 00:53:15,438
Fernando quiere dejar a Juana de lado
y se puso en el trono

820
00:53:15,478 --> 00:53:17,477
hasta que karel sea mayor de edad
para gobernar.

821
00:53:19,237 --> 00:53:20,197
¿Puede hacer eso?

822
00:53:20,277 --> 00:53:22,116
No sin el 
aprobación de las Cortes.

823
00:53:22,436 --> 00:53:23,876
¿Qué apoyo tiene?

824
00:53:23,956 --> 00:53:25,035
No lo sé, alteza.

825
00:53:27,115 --> 00:53:29,554
Pero tienes que tomar una decisión.
hacerse cargo de Karel, 

826
00:53:30,114 --> 00:53:30,994
señor.

827
00:53:47,470 --> 00:53:50,069
con su firma
Majestad Fernando de Aragón

828
00:53:50,109 --> 00:53:51,949
se convierte en el acuerdo 
ratificado en Lyon:

829
00:53:52,949 --> 00:53:55,068
la paz entre los reinos 
de Aragón y Francia

830
00:53:55,148 --> 00:53:57,788
bajo las condiciones
 aceptado por ambos.

831
00:54:00,467 --> 00:54:03,026
Algunas muy favorables 
condiciones para ti,

832
00:54:04,066 --> 00:54:04,986
si me permites.

833
00:54:05,026 --> 00:54:07,545
En la guerra siempre hay uno 
vencedor y vencido, 

834
00:54:07,585 --> 00:54:08,945
Tu rey lo sabe bien.

835
00:54:09,905 --> 00:54:12,684
Tener sus propios hombres
la derrota pagó cara.

836
00:54:32,379 --> 00:54:33,619
Bienvenidos a Castilla.

837
00:54:34,419 --> 00:54:36,498
no estoy aquí para esto 
Un placer, como puedes ver.

838
00:54:36,938 --> 00:54:40,058
Gracias a Don Gonzalo, quien... 
atraído a Nápoles con engaños.

839
00:54:40,138 --> 00:54:41,817
A veces te lo mereces 
un mejor tratamiento?

840
00:54:42,417 --> 00:54:45,296
Hay demasiada sangre aragonesa
cobertizo en Nápoles

841
00:54:45,376 --> 00:54:47,856
por tus intrigas
y el de tu padre!

842
00:54:48,855 --> 00:54:50,735
Ruego su misericordia, Su Majestad.

843
00:54:51,815 --> 00:54:54,294
El duque de Valentinois
sirvió a Francia,

844
00:54:54,374 --> 00:54:55,614
valiente y digno.

845
00:54:56,334 --> 00:54:57,333
¿Gracia?

846
00:54:59,293 --> 00:55:01,932
No, eso no es lo que te espera.

847
00:55:02,732 --> 00:55:05,771
No sabes cuanto te amo 
Quería ver, cargado de cadenas.

848
00:55:06,051 --> 00:55:08,771
Castígame entonces, espero
No hay piedad de tu parte.

849
00:55:08,851 --> 00:55:09,650
Que así sea.

850
00:55:13,210 --> 00:55:17,769
Tu castigo será acorde
con tu traición.

851
00:55:19,248 --> 00:55:20,568
¡Sácalo de mi vista!

852
00:55:29,486 --> 00:55:32,405
¿Es esto lo que yo el resto de 
¿Mi vida espera, hermana?

853
00:55:33,645 --> 00:55:36,564
Ni siquiera tengo el poder para...
dejar a los niños con sus madres.

854
00:55:37,604 --> 00:55:38,963
No deberías pensar así;

855
00:55:39,923 --> 00:55:41,003
fue una ráfaga,

856
00:55:41,883 --> 00:55:43,602
un ataque de ira contra ti.

857
00:55:44,562 --> 00:55:47,281
Y sabiendo que tan grande eres 
El cariño por Karel es...

858
00:55:49,921 --> 00:55:52,440
tu esposa es 
una mujer de corazón puro, 

859
00:55:53,800 --> 00:55:57,479
ella solo pregunta 
tus atenciones, tu amor.

860
00:55:59,559 --> 00:56:01,598
Tienes que encontrar el camino.
para calmarla.

861
00:56:04,077 --> 00:56:07,837
Debo haber hecho algo terrible 
si Dios me castiga con una mujer así.

862
00:56:09,236 --> 00:56:12,036
Infierno en la tierra, 
ese es mi castigo.

863
00:56:12,795 --> 00:56:14,595
es la corona de castilla
 vale tanto?

864
00:56:19,954 --> 00:56:21,873
Hermana, 
Tengo una tarea para ti.

865
00:56:23,433 --> 00:56:25,112
Y los necesitas 
ejecutar inmediatamente.

866
00:56:25,672 --> 00:56:28,192
Felipe es capaz 
dañar tus propios intereses

867
00:56:28,232 --> 00:56:29,711
para no favorecer a los nuestros.

868
00:56:29,751 --> 00:56:32,751
Le hemos engañado demasiadas veces, 
Es normal que desconfíe de nosotros.

869
00:56:32,791 --> 00:56:34,870
Pero Fuensalida 
Regresando con nuestro nieto.

870
00:56:34,910 --> 00:56:37,949
Vuestras Majestades, con vistas a la sucesión
 deberíamos estar más preocupados

871
00:56:37,949 --> 00:56:40,629
para obtener la entrada del 
Archiduque sobre tu hija.

872
00:56:40,669 --> 00:56:43,748
Sólo las Cortes de Castilla 
Sacar a Juana del trono.

873
00:56:43,788 --> 00:56:46,667
Pero ella haría un traslado voluntario. 
de poderes puede firmar.

874
00:56:46,867 --> 00:56:50,107
¿Crees que existe algún peligro en
 ¿Su devoción por su marido?

875
00:56:51,026 --> 00:56:53,906
Mi hija puede estar loca
¡pero ella no es estúpida!

876
00:56:54,306 --> 00:56:57,705
Ella nunca firmará la renuncia.
a favor de su marido.

877
00:56:58,225 --> 00:57:00,584
Si Fuensalida fracasa, 
¿Existe otra posibilidad?

878
00:57:01,184 --> 00:57:03,783
Pero las Cortes serán Juana
debe ser declarado incompetente.

879
00:57:04,023 --> 00:57:06,423
Para el pequeño Fernando
ser nombrado heredero.

880
00:57:06,503 --> 00:57:09,462
ya esta en castilla y todo
nos liberaríamos de Felipe.

881
00:57:09,502 --> 00:57:10,702
Si no respetamos la ley, 

882
00:57:10,742 --> 00:57:12,861
no podemos desde el 
otros exigen que lo hagan.

883
00:57:12,901 --> 00:57:15,540
Siempre los hubo legítimos
 Dudas sobre nuestro gobierno.

884
00:57:15,780 --> 00:57:17,920
No demos rienda suelta
de viejas acusaciones.

885
00:57:18,060 --> 00:57:19,899
¡Isabel! ¡Isabel!

886
00:57:21,059 --> 00:57:22,899
llama a los doctores, 
¡date prisa!

887
00:57:24,498 --> 00:57:26,138
Espera, mi reina, por favor.

888
00:57:26,418 --> 00:57:27,178
Aguanta ahí.

889
00:57:37,335 --> 00:57:38,095
¿Cómo está ella?

890
00:57:38,535 --> 00:57:40,894
Ella necesita su confesor, 
ante los doctores.

891
00:57:45,973 --> 00:57:46,973
¿Qué dijeron?

892
00:57:47,813 --> 00:57:49,252
que no sirven para mucho
 ella puede hacerlo.

893
00:57:51,012 --> 00:57:52,252
Ella está en manos de Dios.

894
00:57:53,451 --> 00:57:55,531
-“Ego te absolvo a peccatis tuis

895
00:57:55,891 --> 00:57:59,250
en nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti".

896
00:58:07,208 --> 00:58:08,408
Ella quiere hablar contigo.

897
00:58:18,605 --> 00:58:20,005
Querido esposo.

898
00:58:21,525 --> 00:58:24,314
tendré que rendir cuentas pronto
someteos al Altísimo.

899
00:58:24,324 --> 00:58:25,884
No, todavía no.

900
00:58:26,124 --> 00:58:28,203
haremos otros doctores
que venga, lo mejor.

901
00:58:28,283 --> 00:58:29,683
Dicen que en Nápoles...

902
00:58:29,763 --> 00:58:32,082
No lo ignores 
lo que está claro para todos, 

903
00:58:33,002 --> 00:58:34,882
tu no eres asi.

904
00:58:36,521 --> 00:58:39,960
Bien sabe lo diferente que será el futuro. 
resultó mejor de lo que imaginábamos,

905
00:58:41,160 --> 00:58:43,919
pero la providencia
 nos mostrará el camino.

906
00:58:47,878 --> 00:58:50,958
quiero que sean nuestras hijas 
informado sobre mi condición.

907
00:58:52,197 --> 00:58:55,317
Nada me daría más placer 
luego abrázalos por última vez.

908
00:58:57,356 --> 00:58:58,876
Lo haré, mi reina.

909
00:59:00,076 --> 00:59:01,635
Especialmente Juana, 

910
00:59:02,995 --> 00:59:05,754
pronto el futuro de
Castilla está en sus manos.

911
00:59:10,033 --> 00:59:12,753
Ordena que ellos mi dolor así
aliviar lo máximo posible.

912
00:59:14,152 --> 00:59:17,191
Hay mucho que hacer y 
Tengo pocas fuerzas.

913
00:59:25,030 --> 00:59:28,149
Se bueno y obediente
tu tía en todo.

914
00:59:28,469 --> 00:59:29,509
¿Me prometes eso?

915
00:59:29,588 --> 00:59:30,308
¡Sí!

916
00:59:41,986 --> 00:59:43,705
No te preocupes, 
lo pasarás bien.

917
00:59:44,065 --> 00:59:46,984
Tengo a la señora Ravenstein. 
pidió que proporcione lo necesario

918
00:59:47,024 --> 00:59:49,864
para que tengas la comodidad de 
No te perderás la Corte.

919
00:59:50,743 --> 00:59:51,943
Que tengas un buen viaje,

920
00:59:53,423 --> 00:59:54,503
y cuidar de mi hijo.

921
00:59:54,982 --> 00:59:56,862
Tú también cuida bien de tu esposa.

922
01:00:31,974 --> 01:00:34,213
Fuensalida serán los Archiduques
debe informar,

923
01:00:34,253 --> 01:00:35,853
con la más absoluta reserva

924
01:00:35,933 --> 01:00:38,892
del repentino deterioro
de la enfermedad de la reina.

925
01:00:43,091 --> 01:00:44,371
Tan pronto como...

926
01:00:51,609 --> 01:00:55,048
Tan pronto como reciban el aviso 
de la muerte, 

927
01:00:55,128 --> 01:00:56,568
deben viajar a Castilla.

928
01:00:57,887 --> 01:01:00,687
Esta vez no lo haremos 
No tolerará excusas ni retrasos.

929
01:01:03,046 --> 01:01:04,486
Sucederá pronto, Su Majestad.

930
01:01:35,598 --> 01:01:38,758


931
01:01:38,998 --> 01:01:41,917
¡Mi príncipe! ¿Está ahí?

932
01:01:45,476 --> 01:01:46,916
¡Respóndame, señor!

933
01:01:47,196 --> 01:01:48,355
¡Contéstame!

934
01:01:48,515 --> 01:01:51,875
Sé que me escuchas.
¿Por qué me has encerrado?

935
01:01:55,594 --> 01:01:57,113
¡Mi príncipe!

936
01:02:00,233 --> 01:02:04,552
Mi señor, vuelve a 
¡Nuestra cama, por favor!

937
01:02:06,591 --> 01:02:10,870
te juro que soy bueno 
Mi esposa será, Felipe. 

938
01:02:11,510 --> 01:02:13,469
Felipe, ¡ten piedad!

939
01:02:18,388 --> 01:02:19,308
Felipe!

940
01:02:20,828 --> 01:02:21,508
¡Hidalgo!

941
01:02:22,187 --> 01:02:23,107
¿Está ahí?

942
01:02:25,067 --> 01:02:28,506
¡Hijo de puta!

943
01:02:29,626 --> 01:02:31,265
tuve a tu hijo 
¡Hay que matar!

944
01:02:31,545 --> 01:02:32,345
¡Y luego tú!

945
01:02:34,624 --> 01:02:37,544
Te pudrirás en el infierno
por lo que me haces!

946
01:02:37,664 --> 01:02:40,263
¡Yo, tu propia esposa!

947
01:02:42,183 --> 01:02:43,822
¡Te maldigo, Felipe!

948
01:02:44,142 --> 01:02:46,222
¡Te maldigo!

949
01:02:47,541 --> 01:02:49,781
¡Y toda tu familia!

950
01:02:49,981 --> 01:02:52,460
no tendrás descanso
mientras viva!

951
01:02:53,540 --> 01:02:56,259
¡Lacayo! ¡Te castigo!

952
01:02:56,619 --> 01:02:58,379
¡Mi padre tenía razón!

953
01:02:58,859 --> 01:03:02,498
Eres el perro faldero del rey 
Louis, ¡lo demostraste en Francia!

954
01:03:02,818 --> 01:03:04,417
¡No mereces la Corona!

955
01:03:06,177 --> 01:03:09,696
El menor de nuestros hijos.
es mejor que tu! ¿Me oyes?

956
01:03:11,096 --> 01:03:13,575
¡Estás maldito para siempre!

957
01:03:25,292 --> 01:03:29,051
Así nos quieren sus majestades
enviar a nuestro hijo Karel a Castilla.

958
01:03:29,131 --> 01:03:31,531
considerando lo que pasó 
está con tu esposa, 

959
01:03:31,571 --> 01:03:34,650
Creo que la petición del 
reyes es una consecuencia lógica.

960
01:03:34,890 --> 01:03:35,490
De hecho, 

961
01:03:35,530 --> 01:03:37,649
la vida de mi hijo
no debe estar en peligro.

962
01:03:37,689 --> 01:03:40,129
En Castilla lo hará 
recibir la mejor atención

963
01:03:40,409 --> 01:03:43,368
y una vez salud 
de la princesa juana es mejor

964
01:03:43,448 --> 01:03:44,968
podéis estar juntos de nuevo.

965
01:03:46,167 --> 01:03:48,487
Comparto tu preocupación en esa medida.

966
01:03:48,847 --> 01:03:52,186
que he tomado medidas para 
alejar a Karel de su madre.

967
01:03:52,966 --> 01:03:53,965
¿Qué quieres decir?

968
01:03:55,725 --> 01:03:58,924
Karel viaja a Malinas en el
compañía de mi hermana Margarita.

969
01:04:00,844 --> 01:04:04,163
Tener familiares de confianza 
nos ofrecieron su hospitalidad.

970
01:04:04,243 --> 01:04:05,003
Pero, señor...

971
01:04:05,043 --> 01:04:07,282
Los reyes no deben preocuparse
 preocuparse por su nieto,

972
01:04:08,162 --> 01:04:10,442
él está a salvo y en él 
buenas manos, te lo aseguro.

973
01:04:12,041 --> 01:04:13,361
¿Quieres algo más?

974
01:04:15,440 --> 01:04:16,320
Su Alteza, 

975
01:04:17,040 --> 01:04:18,800
lo lamento 
no fue informado, 

976
01:04:19,919 --> 01:04:22,559
porque Castilla hace uno 
momento muy serio.

977
01:04:24,678 --> 01:04:26,678
Se trata del rey Isabel.

978
01:05:02,989 --> 01:05:04,549
Veo que te niegas a comer.

979
01:05:06,988 --> 01:05:08,708
¿Estás planeando hacerlo?
 dejarse morir?

980
01:05:09,108 --> 01:05:12,187
compartiría mi corazón con
arranca mis propias manos

981
01:05:13,227 --> 01:05:15,226
si puedo decirte eso
podría causar arrepentimiento.

982
01:05:15,826 --> 01:05:17,026
Tienes mi bendición.

983
01:05:18,265 --> 01:05:20,905
Quizás podamos ayudarte entonces.
enterrado junto a tu madre.

984
01:05:22,544 --> 01:05:24,064
Hay noticias de Castilla:

985
01:05:25,064 --> 01:05:26,503
ellos dicen que 
morirá pronto.

986
01:05:26,583 --> 01:05:27,303
¡Mientes!

987
01:05:27,623 --> 01:05:31,262
No le dicen nada a la reina
 duele más entonces

988
01:05:31,342 --> 01:05:34,821
no por ultima vez su amado 
hija Juana.

989
01:05:34,861 --> 01:05:37,261
No puedes hacerme esto, Philip.

990
01:05:37,301 --> 01:05:39,500
¡Tengo que ver a mi madre!
¡Tengo que verla!

991
01:05:41,340 --> 01:05:42,540
Si te portas bien, 

992
01:05:43,579 --> 01:05:46,499
¿Es posible que algún día te visite?
se le permitió visitar su tumba.

993
01:05:46,539 --> 01:05:48,138


994
01:05:50,418 --> 01:05:52,457


995
01:05:52,537 --> 01:05:53,377
Felipe.

996
01:05:53,697 --> 01:05:58,256
Felipe, ¡no, no!
¡Déjame, Felipe, déjame ir!

997
01:05:58,336 --> 01:06:00,455
Felipe!
¡Tengo que ver a mi madre!

998
01:06:00,535 --> 01:06:01,695
Felipe!

999
01:06:13,852 --> 01:06:15,092
¿Cuidas mi sueño?

1000
01:06:19,531 --> 01:06:20,371
Siempre.

1001
01:06:21,970 --> 01:06:24,690
tener a nuestras hijas encendidas 
mi solicitud respondió?

1002
01:06:25,569 --> 01:06:26,249
Todavía no, 

1003
01:06:26,969 --> 01:06:28,689
serán la noticia 
pero lo acabo de recibir.

1004
01:06:31,168 --> 01:06:33,207
¿Y crees en las premoniciones?

1005
01:06:34,607 --> 01:06:36,127
Sólo en los buenos.

1006
01:06:38,966 --> 01:06:40,246
Soñé.

1007
01:06:42,525 --> 01:06:44,445
Felipe gobernó en Castilla

1008
01:06:45,045 --> 01:06:45,924
y Juana, 

1009
01:06:47,004 --> 01:06:50,843
vino nuestra querida juana
ni siquiera en ello.

1010
01:06:54,322 --> 01:06:55,562
Escúchame atentamente:

1011
01:06:56,802 --> 01:06:58,601
mientras tenga aliento,

1012
01:06:59,521 --> 01:07:03,280
No permitiré un traidor
Se sienta en el trono de Castilla.

1013
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Te prometo que.

1014
01:07:26,595 --> 01:07:28,474
te vas inmediatamente 
a Castilla.

1015
01:07:28,594 --> 01:07:29,514
¿Y usted, señor?

1016
01:07:29,834 --> 01:07:30,634
Todavía hay tiempo.

1017
01:07:31,514 --> 01:07:34,313
Hasta entonces serás mis oídos 
y los ojos están en la corte.

1018
01:07:34,873 --> 01:07:36,832
lo sé 
o los planes de Fernando

1019
01:07:36,912 --> 01:07:38,232
son lo que sospechamos.

1020
01:07:38,472 --> 01:07:42,871
Me mantendrás informado
 cada rumor, cada charla, cada chisme.

1021
01:07:43,391 --> 01:07:47,150
Necesitamos saber quién lo apoya,
con quién habla y qué,

1022
01:07:47,230 --> 01:07:48,110
incluso lo que comen.

1023
01:07:48,350 --> 01:07:51,149
Entonces actuaremos en consecuencia.

1024
01:07:51,749 --> 01:07:52,988
Lo haré, Alteza.

1025
01:07:56,228 --> 01:07:58,907
Buscaré alianzas con
Los enemigos de Fernando.

1026
01:07:58,987 --> 01:08:02,186
¡Con el mismo diablo si es necesario!

1027
01:08:04,746 --> 01:08:06,905
Nada me detendrá 
para gobernar en Castilla.

1028
01:08:16,943 --> 01:08:20,022
En esta hora tengo más confianza
 de la voluntad de Dios, 

1029
01:08:20,062 --> 01:08:21,702
que la ciencia
de los doctores.

1030
01:08:21,782 --> 01:08:23,141
¡Es tu esposa!

1031
01:08:23,221 --> 01:08:24,661
Ella necesita cuidados 

1032
01:08:25,061 --> 01:08:27,600
no es que ella vaya a estar encerrada 
¡Y queda abandonada a su suerte!

1033
01:08:28,620 --> 01:08:29,700
¿Has vuelto?

1034
01:08:30,180 --> 01:08:33,019
¿Es costumbre que don Felipe
levanta su mano contra mi hija,

1035
01:08:33,059 --> 01:08:34,419
como nos cuenta Fuensalida?

1036
01:08:34,459 --> 01:08:36,138
Ciertamente no actuó
como debería ser, pero...

1037
01:08:36,138 --> 01:08:38,738
Levantó la mano 
¡La Reina de Castilla!

1038
01:08:40,897 --> 01:08:43,896
tu lo haras posible 
nuestro sueño se hace realidad, 

1039
01:08:44,656 --> 01:08:47,176
y nuestros reinos 
finalmente se convertirá en uno.

1040
01:08:47,216 --> 01:08:49,335
Castilla nunca lo será 
aceptar rey extranjero,

1041
01:08:49,375 --> 01:08:50,615
Díselo a don Felipe.

1042
01:08:50,695 --> 01:08:52,894
¿Preferirías vivir más abajo?
¿El yugo de los aragoneses?

1043
01:08:52,934 --> 01:08:55,414
todo va de ahora en adelante 
Sé completamente diferente, Juana.

1044
01:08:55,853 --> 01:08:56,653
Te lo juro.

1045
01:08:56,733 --> 01:08:59,093
escuché eso 
el almirante ha vuelto.

1046
01:08:59,253 --> 01:09:01,452
¿Sabes algo?
- No.

1047
01:09:04,291 --> 01:09:04,931
¡Al revés!

1048
01:09:05,051 --> 01:09:05,971
Señor Embajador,

1049
01:09:06,451 --> 01:09:08,890
ponte todo lo necesario 
para proteger a la princesa

1050
01:09:08,930 --> 01:09:10,930
y un golpe tan fuerte 
para evitar a sus padres.

1051
01:09:10,970 --> 01:09:12,929
te veo 
Se siente mejor, Su Majestad.

1052
01:09:12,969 --> 01:09:14,769
Ahora no me darás la 
escuchando confesión mientras miento.

1053
01:09:15,049 --> 01:09:16,489
No te dejes engañar 

1054
01:09:17,248 --> 01:09:19,528
Juana ya no está en este juego.

1055
01:09:20,768 --> 01:09:21,687
O gana Felipe, 

1056
01:09:22,567 --> 01:09:23,167
o gano.

1057
01:09:23,487 --> 01:09:25,726
Me aseguré de eso 
me entierran en granada,

1058
01:09:26,886 --> 01:09:28,926
pero quiero descansar 
donde harás eso.

1059
01:09:28,966 --> 01:09:31,685
Cuando la princesa muera, 
¿Qué pasa con tus derechos?

1060
01:09:31,725 --> 01:09:33,844
Tal vez nada, 
pero mientras nuestro hijo...

1061
01:09:33,924 --> 01:09:36,564
Doña Isabel cree que te gusta
nombrará regente?

1062
01:09:37,004 --> 01:09:40,683
quiero que todos sepan eso
 Morí como viví:

1063
01:09:40,763 --> 01:09:42,762
enfrentándome a mis enemigos.

1064
01:09:45,842 --> 01:09:46,601
Oro.

1065
01:09:49,041 --> 01:09:50,121
Encontré oro.

1066
01:09:50,680 --> 01:09:54,040
Belmonte es el vínculo entre
¡Los nobles y el Archiduque!

1067
01:09:54,480 --> 01:09:58,159
Encuéntralo, tráelo
 para mí, vivo o muerto!